эй хоб бирав зи ҳмдмонм

ای خواب برو ز همدمانم

То бекасу мумтаҳани нмонм

تا بی‌کس و ممتحن نمانم

Чун дик бар оташами нишондӣ

چون دیک بر آتشم نشاندی

Дар дик чаҳ май пазӣ , чаҳ донам

در دیک چه می‌پزی، چه دانم

Як лаҳза ки ман сиррии бухорам

یک لحظه که من سری بخارم

эй ишқ наме диҳии амонам

ای عشق نمی‌دهی امانم

Аз хашми ду гӯши ҳалами бастӣ

از خشم دو گوش حلم بستی

То нашнавӣ оўаҳу фиғонам

تا نشنوی آوه و فغانم

Моро ба ҷаҳони ҳавола кам кун

ما را به جهان حواله کم کن

эй ҷон чу ки ман на зини ҷаҳонам

ای جان چو که من نه زین جهانم

Бигушоӣ раҳам ки то сабктар

بگشای رهم که تا سبکتر

Ҷонро ба ҷаҳони ҷони расонам

جان را به جهان جان رسانم

Ёрӣ фармо , қлоўзӣ кун

یاری فرما، قلاوزی کن

То рахти бкўии ту кшонм

تا رخت بکوی تو کشانم

Тизоби тӯй , ва чарх моием

تیزآب توی، و چرخ ماییم

Саргашта чу санг Осиёем

سرگشته چو سنگ آسیاییم

Ту хуршедӣ ва мо чу зарра

تو خورشیدی و ما چو ذره

Аз кӯҳи броӣ то броиим

از کوه برآی تا برآییم

Аз баҳри скнҷбини асали даҳ

از بهر سکنجبین عسل ده

Мо худ ҳама сирка ме физойем

ما خود همه سرکه می‌فزاییم

Гуҳи хираи ту , ки ту куҷое

گه خیرهٔ تو، که تو کجایی

Гуҳи хираи худ ки мо кҷоиим

گه خیرهٔ خود که ما کجاییم

Гуҳи хираи басти хешу эсор

گه خیرهٔ بسط خویش و ایثار

ё қабз ки муҳра дар рубойем

یا قبض که مهره در رباییم

Гоҳе мису гоҳи зари холис

گاهی مس و گاه زر خالص

Гоҳ аз паии ҳардуи кӣмёӣам

گاه از پی هردو کیمیاییم

Гуҳи шоди бхўрднсту таҳсил

گه شاد بخوردنست و تحصیل

Гуҳи шод ба харҷи ону таҳлил

گه شاد به خرج آن و تحلیل

Чун нахл , гуҳӣ ба касби мива

چون نخل، گهی به کسب میوه

Гоҳе ба нисори ону танзил

گاهی به نثار آن و تنزیل

Гуҳи ҳотами вақти андари эсор

گه حاتم وقت اندر ایثار

Гуҳи аббосӣ ба тўФу занбил

گه عباسی به طوف و زنبیل

Мо ё онем ва ин дигар фаръ

ما یا آنیم و این دگر فرع

ё ғайр туем бе ду табдил

یا غیر تویم بی‌دو تبدیل

Вар зонк мураккаб аз ду зидем

ور زانک مرکب از دو ضدیم

Тзлил набошадӣу тбҷил

تذلیل نباشدی و تبجیل

Ҳам ислоҳаст ъзу злш

هم اصلاحست عز و ذلش

Монандаи рафъу хФзи қандил

مانندهٔ رفع و خفض قندیل

Баси ислоҳӣ барои ифсод

بس اصلاحی برای افساد

Баси ифсодӣ барои тнҳил

بس افسادی برای تنحیل