Ҳиллаи дарда май бгзидаҳ ки меҳмони туам

هله درده می بگزیده که مهمان توم

зи парешонеи зулфи тӯпуришони туам

ز پریشانی زلف توپریشان توم

Талху ширини лаби моро зи ҳарами беруни ор

تلخ و شیرین لب ما را ز حرم بیرون آر

Нақди даҳ нақд , ки аббоси ҳрмдони туам

نقد ده نقد، که عباس حرمدان توم

Онч додӣ ва бидидӣ ки бидон зинда шудам

آنچ دادی و بدیدی که بدان زنده شدم

Мурдаи ҷуръаи он чашмаи ҳайвони туам

مردهٔ جرعهٔ آن چشمهٔ حیوان توم

Бода бар бод диҳад ҳардуи ҷаҳонро чу ғубор

باده بر باد دهد هردو جهان را چو غبار

Вонгҳон ҷилва шавад ки маи тобони ту

وآنگهان جلوه شود که مه تابان تو

Вонгҳони ҷом чу ҷони оради кин бар ҷони зан

وانگهان جام چو جان آرد کین بر جان زن

Гар ним ҷони ту охир на зи ҷонони туам ?

گر نیم جان تو آخر نه ز جانان توم؟

Мураккабаши даст буд зонк қадаҳ шаҳбозаст

مرکبش دست بود زانک قدح شهبازست

Ки сайёдами ману сари фитнаи мурғони туам

که صیادم من و سر فتنهٔ مرغان توم

Вонгаҳ аз даст биппарад сӯии айвони димоғ

وانگه از دست بپرد سوی ایوان دماغ

Ки гузин машъалау равнақи айвони ту

که گزین مشعله و رونق ایوان تو

Об рӯ рафт маонро паии нону паии об

آب رو رفت مهان را پی نان و پی آب

Муждае маст ки ман оби туу нони туам

مژده‌ای مست که من آب تو و نان توم

Баҳр бар каф ки гирифтаст ? ту борӣ баргир

بحر بر کف که گرفتست؟ تو باری برگیر

Хуш ҳаме ханд ки ман гавҳари дандони туам

خوش همی خند که من گوهر دندان توم

Ман се пандати даҳум , аввали тўспнд мо бош

من سه پندت دهم، اول توسپند ما باش

Ки халилӣ ва насӯзӣ чу сапандони туам

که خلیلی و نسوزی چو سپندان توم

Дар хона ҳилла бигушоӣ ки дар кӯй туем

در خانه هله بگشای که در کوی تویم

Қасас ҷоиза бархон на ки бар хон туам ?

قصص جایزه برخوان نه که بر خوان توم؟

зи об чун оташи ту дег димоғам ҷӯшед

ز آب چون آتش تو دیگ دماغم جوشید

Сабк эй симбри машъала симо баргӯ

سبک ای سیمبر مشعله سیما برگو

зи пгаҳи ҷом чу дарё чу ба каф бигирифтам

ز پگه جام چو دریا چو به کف بگرفتم

Сифати мавҷи дилу гавҳар гуё баргӯ

صفت موج دل و گوهر گویا برگو

Баҳри пурҷӯш чу лолост бар он дар ятем

بحر پرجوش چو لالاست بر آن در یتیم

Каф бизан хуши сифати лўлўӣ лоло баргӯ

کف بزن خوش صفت لولوی لالا برگو

Ҳаркасӣ дорад дар синаи таманноӣ дигар

هرکسی دارد در سینه تمنای دگر

Зон сари чашма казу зод таманно баргӯ

زان سر چشمه کزو زاد تمنا برگو

Ҷамъ кун ҷумлаи ҳавасҳои пароканда ба май

جمع کن جمله هوسهای پراکنده به می

Зон ҳавас ки пинҳон шуд з ҳавасҳо баргӯ

زان هوس که پنهان شد ز هوسها برگو

зи офтобӣ ки барояд сипас машриқи ҷон

ز آفتابی که برآید سپس مشرق جان

Ки бадв маҳв шавад зилли ман ва мо баргӯ

که بدو محو شود ظل من و ما برگو

Шаш ҷиҳати инсу парии муҳаррами он роз наянд

شش جهت انس و پری محرم آن راز نیند

Сар бигардон сӯии биҷо ва ҳамонҷо баргӯ

سر بگردان سوی بیجا و همانجا برگو

Чанд бошад чу танури ин шикамати пари зи хамир ? !

چند باشد چو تنور این شکمت پر ز خمیر؟!

эй хамирии дамӣ аз хамр мусаффо баргӯ

ای خمیری دمی از خمر مصفا برگو

Чанд чун зоғ буд нӯли ту дар ҳар саргин ? !

چند چون زاغ بود نول تو در هر سرگین؟!

Хабари ҷон чу тӯтӣ шкрхо баргӯ

خبر جان چو طوطی شکرخا برگو

Зин гузар кун , бидиҳ он ҷом май рӯҳонӣ

زین گذر کن، بده آن جام می روحانی

Сифати шаъшааи ҷом мъло баргӯ

صفت شعشعهٔ جام معلا برگو

Маст кун перу ҷавонро , пас аз он мастӣ кун

مست کن پیر و جوان را، پس از آن مستی کن

Масти беруни рӯи азин айш ва тамошо баргӯ

مست بیرون رو ازین عیش و تماشا برگو

Ҷом бар даст ба соқӣ нигаронем ҳама

جام بر دست به ساقی نگرانیم همه

Фориғ аз ғусса ҳар суд ва зиёнем ҳама

فارغ از غصهٔ هر سود و زیانیم همه

Ин муаллим ки хирад буд бишуд мо Тифлон

این معلم که خرد بود بشد ما طفلان

Икдгрро зи ҷунун таҳта занонем ҳама

یکدگر را ز جنون تخته زنانیم همه

Пои бараҳнаи хирад аз маҷлиси мо дӯш гурехт

پا برهنه خرد از مجلس ما دوش گریخت

Чунк беруни зи ҳади ақл ва гумонем ҳама

چونک بیرون ز حد عقل و گمانیم همه

Мирмҷлси тӯй ва мо ҳама дар тир туем

میرمجلس توی و ما همه در تیر تویم

Банди он ғамза ва он тир ва камонем ҳама

بند آن غمزه و آن تیر و کمانیم همه

Зуҳра дар маҷлиси маи мон ба май аз кори бабрад

زهره در مجلس مه‌مان به می از کار ببرد

Варна кжрўи з чаҳ рӯ чун саратонем ҳама ?

ورنه کژرو ز چه رو چون سرطانیم همه؟

Чашми он турфаи Бағдоди зи мо ақли рабӯд

چشم آن طرفهٔ بغداد ز ما عقل ربود

То ндонем ки андар Ҳамадонем ҳама

تا ندانیم که اندر همدانیم همه

Гуфт соқӣ : « ҳамаро ҷумла ба тороҷи даҳум »

گفت ساقی: « همه را جمله به تاراج دهم »

Ҳамчунон кун ҳиллае ҷон ки чунонем ҳама

همچنان کن هله ای جان که چنانیم همه

Ҳамчуи ғаввоси паии гавҳар беному нишон

همچو غواص پی گوهر بی‌نام و نشان

Ғарқи он қулзум беном ва нишонем ҳама

غرق آن قلزم بی‌نام و نشانیم همه

Вақти ъушрати тараби ангезтар аз ҷом майем

وقت عشرت طرب انگیزتر از جام مییم

Дар сафи разм чу шамшер ва синонем ҳама

در صف رزم چو شمشیر و سنانیم همه

Назд ушшоқ баҳорем пар аз боғу чаман

نزد عشاق بهاریم پر از باغ و چمن

Пеш ҳар мункир афсурда хазонем ҳама

پیش هر منکر افسرده خزانیم همه

Май ҷаҳди шуълаи дигари зи забонаи дили ман

می‌جهد شعلهٔ دیگر ز زبانهٔ دل من

То туро ваҳм наёяд ки забонем ҳама

تا ترا وهم نیاید که زبانیم همه