эй дард диҳандаам давои даҳ

ای درد دهنده‌ام دوا ده

Торик макун ҷаҳон , зёи даҳ

تاریک مکن جهان، ضیا ده

Дард ту давосту дили зрирст

درد تو دواست و دل ضریرست

Он чашми зрирро сафои даҳ

آن چشم ضریر را صفا ده

Навмед ҳаме шавад баҳри ғам

نومید همی شود بهر غم

Навмеди шавандаро раҷои даҳ

نومید شونده را رجا ده

Ҳар дида ки баҳри ту бгрид

هر دیده که بهر تو بگرید

Кӯҳлаши кашу нури Мустафои даҳ

کحلش کش و نور مصطفی ده

Шукраши даҳ , вонгҳиши неъмат

شکرش ده، وانگهیش نعمت

Сабраши даҳ , вонгҳши балои даҳ

صبرش ده، وانگهش بلا ده

Гар ҷони зи ҷаҳон вафо надорад

گر جان ز جهان وفا ندارد

Аз раҳмати хешашони вафои даҳ

از رحمت خویششان وفا ده

Хуии ту хушаст , ҳам хушии бахш

خوی تو خوش است، هم خوشی بخش

Кор ту атост , ҳам атои даҳ

کار تو عطاست، هم عطا ده

Он не ки дам ту хӯрд рӯзӣ

آن نی که دم تو خورد روزی

Бозаши зи дами хушати навода

بازش ز دم خوشت نواده

Ин қуфл ту карда барин дил

این قفل تو کردهٔ برین دل

Бифирист калиду длгшои даҳ

بفرست کلید و دلگشا ده

Каси тоқати хашм ту надорад

کس طاقت خشم تو ندارد

Ин хашми бабри ивази ризои даҳ

این خشم ببر عوض رضا ده

Ғами мункири бас накир омад

غم منکر بس نکیر آمد

Зумон бустон ба ошнои даҳ

زومان بستان به آشنا ده

Чун бохабарии з ҳар фиғонӣ

چون باخبری ز هر فغانی

Зини ҳолати оташин , амоне

زین حالت آتشین، امانی

Меҳмон ман омадаст андӯҳ

مهمان من آمدست اندوه

Хӯни резу дурушти миҳмонӣ

خون ریز و درشت میهمانی

Як луқма кунад ҳазор ҷон ро

یک لقمه کند هزار جان را

Кӣ дов , диҳад ба ним ҷонӣ

کی داو، دهد به نیم جانی

Ҳар силӣ ӯ чу зулфиқорӣ

هر سیلی او چو ذوالفقاری

Ҳар нукта ӯ яке синоне

هر نکتهٔ او یکی سنانی

Зу талх шудаи даҳони дарё

زو تلخ شده دهان دریا

Чун талх шуд ончунон даҳоне ? !

چون تلخ شد آنچنان دهانی؟!

Дарёча буд ? ! ки аз наҳифаш

دریاچه بود؟! که از نهیبش

Пӯшеди кабӯд , осмонӣ

پوشید کبود، آسمانی

Моием сиришта навозиш

ماییم سرشتهٔ نوازش

Парвардаи нозанини ҷаҳонӣ

پروردهٔ نازنین جهانی

Ху карда ба слсбилу таснӣм

خو کرده به سلسبیل و تسنیم

Бо соқӣ чун шкрстонӣ

با ساقی چون شکرستانی

Бо ҷамъи шукри лабони раққос

با جمع شکر لبان رقاص

Ҳар лаҳзаи арӯсеу хуоне

هر لحظه عروسیی و خوانی

Ин айшу тараб дареғ бошад

این عیش و طرب دریغ باشد

КошФтаҳ шавад ба имтиҳонӣ

کاشفته شود به امتحانی

Ҳайфаст ки маҷлиси латифон

حیفست که مجلس لطیفان

Нохуш шавад аз чунин гаронӣ

ناخوش شود از چنین گرانی

Дар чоҳ фитод дил , барораш

در چاه فتاد دل، برآرش

Бечорау мунтазири мадораш

بیچاره و منتظر مدارش

Вари ваъдаи даҳяш то ба фардо

ور وعده دهیش تا به فردا

Имрӯз бисӯзад ин шарораш

امروز بسوزد این شرارش

Бахшои барин асири ҳиҷрон

بخشای برین اسیر هجران

Бар ҷони заъиф бе қарораш

بر جان ضعیف بی‌قرارش

Ҳарчанд ки золимасту муҷрим

هرچند که ظالمست و مجرم

Мазлӯму шикастаи дили шумориш

مظلوم و شکسته دل شمارش

Гаштаст чу лолаи ғарқаи хӯн

گشتست چو لاله غرقهٔ خون

Гаштаст чу заъфарони изораш

گشتست چو زعفران عذارش

Хоҳад ки ба пеши ту бимирад

خواهد که به پیش تو بمیرد

Инаст ҳамеша касбу кораш

اینست همیشه کسب و کارش

Ёрии дгарии куҷои писандад

یاری دگری کجا پسندد

Онро ки худои бадасти ёраш ?

آن را که خدا بدست یارش؟

Онро ки бхўондаҳи ту рӯзӣ

آن را که بخواندهٔ تو روزی

Мспори бадасти рӯзгораш

مسپار بدست روزگارش

Ҳарчанд ба зери кӯҳ ғам монад

هرچند به زیر کوه غم ماند

Андешаи тести ёри ғораш

اندیشهٔ تست یار غارش

Имсол чу моҳ май гудозад

امسال چو ماه می‌گدازد

намеояд ёди васли пораш

می‌آید یاد وصل پارش

Роҳӣ бигушо дарин биёбон

راهی بگشا درین بیابان

Моҳӣ бинмо дарин ғубораш

ماهی بنما درین غبارش