эй онки моро аз замин бар чархи ахзар май кашӣ

ای آنک ما را از زمین بر چرخِ اَخضر می‌کَشی

Зутар бикаш , зутар бикаш , эй ҷон ки хуши бармеи кашӣ

زوتر بکش، زوتر بکش، ای جان که خوش برمی‌کشی

Имрӯз хуш бархестам , бо шӯр ва бо ғўғостм

امروز خوش برخاستم، با شور و با غوغاستم

Имрӯзи рӯи болотрм , комрўзи хуштар май кашӣ

امروز رو بالاترم، کامروز خوش‌تر می‌کشی

Имрӯзи мар ҳар ташнаро , дар ҳавзу ҷӯ май афканӣ

امروز مر هر تشنه را، در حوض و جو می‌افکنی

Зоолнўну иброҳӣмро дар обу озар май кашӣ

ذَاالنّون و ابراهیم را در آب و آذر می‌کشی

Имрӯзи халқии сӯхта , дар ту назарҳо дӯхта

امروز خلقی سوخته، در تو نظرها دوخته

То худ крои пеш аз ҳамаи имрӯз дар бар май кашӣ

تا خود کِرا پیش از همه امروز در بَر می‌کشی

эй асли асли дилбарӣ , имрӯзи чизи дайгарӣ

ای اصلِ اصلِ دلبری، امروز چیز دیگری

Аз дил чаҳ хуши дил май барӣ , вази сар чаҳ хуши сар май кашӣ

از دل چه خوش دل می‌بری، وز سر چه خوش سر می‌کشی

эй осмон , хуши харгаҳӣ , ваии хок , зебои даргаӣ

ای آسمان، خوش خرگهی، وی خاک، زیبا درگهی

эй рӯз , гавҳар май диҳӣ , ваии шаб , ту анбар май кашӣ

ای روز، گوهر می‌دهی، وی شب، تو عنبر می‌کشی

эй субҳдам , хуш май дамӣ , ваии бод , некӯи ҳамдамӣ

ای صبحدم، خوش می‌دمی، وی باد، نیکو همدمی

Ваии меҳр , ахтар май кашӣ , ваии моҳ , лашкар май кашӣ

وی مهر، اختر می‌کشی، وی ماه، لشکر می‌کشی

эй гул , ба бустон май рӯй , ваии ғунчаи пинҳон май рӯй

ای گل، به بستان می‌روی، وی غنچه پنهان می‌روی

Ваии сарв аз қаъри замин , хуши оби кавсар май кашӣ

وی سرو از قعر زمین، خوش آب کوثر می‌کشی

эй рӯҳ , роҳи ин танӣ , ваии шаръ , мифтоҳи манӣ

ای روح، راحِ این تنی، وی شرع، مِفتاح منی

Ваии ишқ , шнгу раҳи занӣ , ваии ақл , дафтар май кашӣ

وی عشق، شَنگ و ره زنی، وی عقل ، دفتر می‌کشی

эй бода , дафъи ғами туе , бар захмҳо марҳами туе

ای باده، دفع غم تویی، بر زخم‌ها مرهم تویی

Ваии соқии ширини лақо , дарё ба соғар май кашӣ

وی ساقی شیرین لِقا، دریا به ساغر می‌کشی

эй бод , пайкӣ ҳар саҳар , каз ёр май ореи хабар

ای باد، پیکی هر سحر، کز یار می‌آری خبر

Хуши армағониҳои он зулфи мънбр май кашӣ

خوش ارمغانی‌های آن زلف مُعَنْبَر می‌کشی

эй хоки раҳ , дар дили ниҳон , дории ҳазорон гулистон

ای خاک ره، در دل نهان، داری هزاران گلسِتان

Ваии об , бар сар май дуӣ , вази баҳри гавҳар май кашӣ

وی آب، بر سر می‌دوی، وز بحر گوهر می‌کشی

эй оташи лаълин қабо , аз ишқи дории шъл ҳо

ای آتش لَعلین قبا، از عشق داری شَعل‌ها

Бигушодаи лаб чун аждаҳо , ҳар чизро дармеи кашӣ

بگشاده لب چون اژدها، هر چیز را درمی‌کشی

Исои ҷонро аз срӣ , фавқи сурайё май кашӣ

عیسیِّ جان را از ثَری، فوق ثریا می‌کشی

Бефавқу таҳтӣ ҳар дамаш то раби аълиٰ май кашӣ

بی‌ فوق و تحتی هر دَمش تا ربِّ اَعلیٰ می‌کشی

Монанди Мӯсои чашмҳо аз чашм пайдо ме кунӣ

مانند موسی چشم‌ها از چشم پیدا می‌کنی

Мӯсои дилро ҳар замон бар таври сино май кашӣ

موسِیِّ دل را هر زمان بر طور سینا می‌کشی

Ин ақл беоромро , май бар ки некӯ май барӣ

این عقل بی‌آرام را، می‌بر که نیکو می‌بری

Венаи ҷони хӯни ошомро май каш ки зебо май кашӣ

وین جان خون‌آشام را می‌کش که زیبا می‌کشی

Ту ҷони ҷони мостӣ , мағзи ҳамаи ҷон ҳостӣ

تو جانِ جانِ ماستی، مغز همه جان‌هاستی

Аз айн ҷон бархестӣ , моро сӯии мо май кашӣ

از عین جان برخاستی، ما را سوی ما می‌کشی

Моием чун лои сарнигӯни вази лои тӯмони ореи бурун

ماییم چون لا سرنگون وز لا تومان آری برون

То садри алои кашкашон , лоро ба ало май кашӣ

تا صدرِ اِلّا کَشکَشان، لا را به اِلّا می‌کشی

Аз тести нафаси бткдаҳ , чун масҷиди ақсо шуда

از تست نفس بتکده، چون مسجد اقصی شده

Венаи ақл чун қандилро бар сақфи мино май кашӣ

وین عقل چون قندیل را بر سقف مینا می‌کشی

Шоҳони сафеҳонро ҳама , баста ба зиндон май кашанд

شاهان سفیهان را همه، بسته به زندان می‌کشند

Ту аз чаҳ ва занадонишон сӯии тамошо май кашӣ

تو از چَه و زندانِشان سوی تماشا می‌کشی

Танро ки лоғар мекунӣ , пари машк ва анбар ме кунӣ

تن را که لاغر می‌کنی، پر مشک و عنبر می‌کنی

Мари пашшаро пеши каш , шҳпри анқо май кашӣ

مر پشهٔ را پیش کَش، شهپرِّ عَنقا می‌کشی

Зоғи тани мурдорро , дар ҷиФаҳи рағбат май диҳӣ

زاغِ تنِ مردار را، در جیفه رغبت می‌دهی

Тӯтии ҷони покро , масту шкрхо май кашӣ

طوطیِّ جانِ پاک را، مست و شکرخا می‌کشی

Наздики Марям бесабаб , ҳангоми он дарду тъб

نزدیک مریم بی‌سبب، هنگام آن درد و تعب

Аз шохи хушк берутаб ҳар лаҳзаи хурмо май кашӣ

از شاخِ خشکِ بی‌رطب هر لحظه خرما می‌کشی

Юсуфи миёни хоку хӯн дар пастии чоҳии забун

یوسف میان خاک و خون در پستی چاهی زبون

Аз роҳи пинҳон ҳар дамаш эй ҷон ба боло май кашӣ

از راه پنهان هر دَمَش ای جان به بالا می‌کشی

Юнус ба баҳр беамон , маҳбӯси батни моҳе

یونس به بحرِ بی‌امان، مَحبوسِ بَطنِ ماهیی

ӯро чу гавҳари сӯии худ аз қаъри дарё май кашӣ

او را چو گوهر سوی خود از قعر دریا می‌کشی

Дар пеши сармастони дил , дар маҷлиси пинҳони дил

در پیش سرمستانِ دل، در مجلسِ پنهانِ دل

Хон млоик менаҳй , назул масеҳо май кашӣ

خوان ملایک می‌نهی، نُزْل مسیحا می‌کشی

Дарди дили ушшоқро , хуши сӯии дармон май кашӣ

درد دل عشاق را، خوش سوی درمان می‌کشی

Ҳар ташнаи муштоқро , то оби ҳайвон май кашӣ

هر تشنهٔ مشتاق را، تا آب حیوان می‌کشی

Худ кӣ кашии ҷузи шоҳро ? ё хотири огоҳ ро

خود کی کَشی جز شاه را؟ یا خاطر آگاه را

Ҳаркас ки ӯ инсон буд ӯро ту ин сон май кашӣ

هرکس که او انسان بود او را تو این سان می‌کشی

Султони султонони туе , эҳсон бе поёни туе

سلطانِ سلطانان تویی، احسانِ بی‌پایان تویی

Дар қаҳти ин охири замон , нак хон эҳсон май кашӣ

در قحط این آخر زمان، نک خوان احسان می‌کشی

Пеши ду се далқи ?данӣ , чандон тавозуъ ме кунӣ

پیشِ دو سه دَلق دَنِی، چندان تواضع می‌کنی

Гӯйии каминаи банда , хон пеши султон май кашӣ

گویی کمینه بندهٔ، خوان پیش سلطان می‌کشی

Занбилашон пар мекунӣ , пари лаълу пар дар ме кунӣ

زنبیلشان پر می‌کنی، پر لعل و پر دُر می‌کنی

Чун баҳри раҳмат , хас кашад ; занбили эшон май кашӣ

چون بحر رحمت، خس کشد؛ زنبیل ایشان می‌کشی

Аллоҳи идъўи омадаи озодии зиндониён

اللهُ یَدْعُو آمده آزادی زندانیان

Зиндониён , ғамгин шуда ; гӯйӣ ба зиндон май кашӣ

زندانیان، غمگین شده؛ گویی به زندان می‌کشی

Фиръавнро эҳсони ту аз нафас , събон май хирад

فرعون را احسان تو از نفس، ثُعْبان می‌خرد

Гарчи ба зоҳири сӯй ӯ таҳдиди събон май кашӣ

گرچه به ظاهر سوی او تهدیدِ ثُعْبان می‌کشی

Фиръавнро гуфта карам : « бар тахти маликати ман барам

فرعون را گفته کرم: «بر تخت مُلْکت من بَرَم

Ту сари макаш то ман кашам чун ту парешон май кашӣ »

تو سر مَکِش تا من کَشم چون تو پریشان می‌کشی»

Фиръавн гуфт : ин робита аз тесту Мӯсои восита

فرعون گفت: این رابطه از تست و موسی واسطه

Монанди Мӯсои каши маро , кӯро ту пинҳон май кашӣ

مانند موسی کِش مرا، کو را تو پنهان می‌کشی

Гуфт ӯ « агар Мӯсои бадӣ , чӯби аждаҳое кӣ шудӣ ?

گفت او «اگر موسی بُدی، چوب اژدهایی کَی شدی؟

Моҳ аз кафш кӣ тобдӣ ? ту сари зи раҳмон май кашӣ

ماه از کفش کَی تابِدی؟ تو سر زِ رحمان می کشی

Мӯсои мо тоғӣ нашуд , вази восита нангаш набад

موسی ما طاغی نشد، وز واسطه ننگش نَبُد

Чун ошиқии дармонда , бар вай чаҳ дандон май кашӣ ? !

چون عاشقی درمانده، بر وی چه دندان می‌کشی؟!

Мӯсои мо тоғӣ нашуд , вази восита нангаш набад

موسی ما طاغی نشد، وز واسطه ننگش نبد

Даҳ сол чӯпоняш кард , чун номи чӯпон май кашӣ ? !

ده سال چوپانیش کرد، چون نام چوپان می‌کشی؟!

эй шамси табризӣ , зи ту ин нотиқони ҷӯшон шуда

ای شمس تبریزی، ز تو این ناطقان جوشان شده

Ин каф ба сар бар меравад , чун сар ба кайвон май кашӣ

این کف به سر بر می‌رود، چون سر به کیوان می‌کشی

эй онки моро май кашӣ , бас бемуҳобо май кашӣ

ای آنک ما را می‌کشی، بس بی‌محابا می‌کشی

Ту офтобии мо чу нам , моро ба боло май кашӣ

تو آفتابی ما چو نم، ما را به بالا می‌کشی

Зини пеши ҷонҳо брФлк буданд ҳам ҷоми малик

زین پیش جان‌ها برفلک بودند هم‌جامِ مَلَک

Ҷон ҳар ду дстк мезанад , кӯро ҳамон ҷо май кашӣ

جان هر دو دستک می‌زند، کو را همان‌جا می‌کشی

Зини пеши ҷонҳо брФлк буданд ҳам ҷони малик

زین پیش جانها برفلک بودند هم جان ملک

Ҷони ҳарду дстк мезанад , кӯро ҳамонҷо май кашӣ

جان هردو دستک می‌زند، کو را همانجا می‌کشی

эй меҳру моҳу равшанӣ , оромгоҳу эминӣ

ای مهر و ماه و روشنی، آرامگاه و ایمنی

Моро бидон ҷӯии равон , чун машки саққо май кашӣ

ما را بدان جویِ روان، چون مَشک سَقّا می‌کشی

Чун дидам он сғроқи нав , дастор ва дил кардам гарав

چون دیدم آن سَغْراق نو، دستار و دل کردم گرو

Андешаро гуфтам : « бадв ; чун сӯии савдо май кашӣ »

اندیشه را گفتم: «بِدَو؛ چون سوی سودا می‌کشی»

эй ақл ҳастам мекунӣ , ваии ишқ мастам ме кунӣ

ای عقل هستم می‌کنی، وی عشق مستم می‌کنی

Ҳарчанд пастам мекунӣ , то раби аъло май кашӣ

هرچند پستم می‌کنی، تا رَبِّ اعلا می‌کشی

эй ишқ мекун ҳукми мар , моро зи ғайри худ бабр

ای عشق می‌کن حُکمِ مُرّ، ما را ز غیر خود بِبُر

эй сайл май ғурӣ , бғр , моро ба дарё май кашӣ

ای سیل می‌غری، بِغُر، ما را به دریا می‌کشی

эй ишқ мекун ҳукми мар , моро зи ғайри худ бабр

ای عشق می‌کن حکم مر، ما را ز غیر خود ببر

эй ло , маро бурдор кун , зеро ба ало май кашӣ

ای لا، مرا بردار کن، زیرا به اِلّا می‌کشی

эй ҷон , биё иқрор кун , ваии тан , бирав инкор кун

ای جان، بیا اقرار کن، وی تن، برو انکار کن

Алои ту нодири дилкашӣ , моро сӯии мо май кашӣ

اِلّا تو نادر دلکشی، ما را سوی ما می‌کشی

эй сар , ту аз вай сар шудӣ , ваии по , зи вай раҳбар шудӣ

ای سر، تو از وی سر شدی، وی پا، ز وی رهبر شدی

Аз кибр чун сар менаҳй ? вази коҳилии по май кашӣ ? !

از کِبر چون سر می‌نهی؟ وز کاهلی پا می‌کشی؟!

эй сар , ту аз ваии сршдӣ , ваии по , зи вай раҳбар шудӣ

ای سر، تو از وی سرشدی، وی پا، ز وی رهبر شدی

Аз кибр чун сар менаҳй ? вази коҳилии по май кашӣ ? !

از کبر چون سر می‌نهی؟ وز کاهلی پا می‌کشی؟!

эй сар , бунаи сар бар замин ,гар осмон май боядат

ای سر، بِنه سر بر زمین، گر آسمان می‌بایدت

Ваии пой , кам рӯ дар вҳл ,гар сӯии саҳро май кашӣ

وی پای، کم رو در وَحَل، گر سوی صحرا می‌کشی

эй сар , бунаи сар бар замин ,гар осмон май боядат

ای سر، بنه سر بر زمین، گر آسمان می‌بایدت

Ваии пой , кам рӯ дар вҳл ,гар сӯии саҳро май кашӣ

وی پای، کم رو در وحل، گر سوی صحرا می‌کشی

эй чашми мангар дар башар , ваии гӯш , машну хайру шар

ای چشم منگر در بشر، وی گوش، مشنو خیر و شر

Ваии ақли мағз хар махӯр , сӯии масеҳо май кашӣ

وی عقل مغز خر مخور، سوی مسیحا می‌کشی