Бо шери рӯ ба шонагӣ оварадмон девонагӣ

با شیر رو به شانگی آوردمان دیوانگی

Афзудмони бегонагӣ бо ҳар бути икдонгӣ

افزودمان بیگانگی با هر بت یکدانگی

Аз бодаи шабҳои туу зи мастии лабҳои ту

از بادهٔ شبهای تو و ز مستی لبهای تو

Вази лутфи ғабғабҳои ту охири куҷои фарзонагӣ ? !

وز لطف غبغبهای تو آخر کجا فرزانگی؟!

эй рустами дастон нар бошӣ мхнстри зи ғур

ای رستم دستان نر باشی مخنثتر ز غر

Бо ин лаб ҳамчун шукр гар монадат мардонагӣ

با این لب همچون شکر گر ماندت مردانگی

Оҳ аз нғўлиҳои ту , оҳ аз млўлиҳои ту

آه از نغولیهای تو، آه از ملولیهای تو

Оҳ аз Фзўлиҳои ту , яксони шӯ аз сад шонагӣ

آه از فضولیهای تو، یکسان شو از صد شانگی

Бо лаъл ҳамчун шукраш , вази тобиши симини буриш

با لعل همچون شکرش، وز تابش سیمین برش

Сад санги бодо бар сарашгар дар кунад ду донагӣ

صد سنگ بادا بر سرش گر در کند دو دانگی

Ҷонро зи ту бечорагӣ , бечорагии якборагӣ

جان را ز تو بیچارگی، بیچارگی یکبارگی

Вайронӣу овораге , сад хона ва сад хонагӣ

ویرانی و آوارگی، صد خانه و صد خانگی

эй соф ҳамчун ҷоми ҷам , пешати тмомиҳост кам

ای صاف همچون جام جم، پیشت تمامیهاست کم

Чун чанги гаштами ман ба хам , андари ғами хуши бонгӣ

چون چنگ گشتم من به خم، اندر غم خوش بانگی

эй фитна ангехта , сад ҷон ба ҳам омехта

ای فتنهٔ انگیخته، صد جان به هم آمیخته

эй хӯни таркони рехта , бо лўлён бигурехта

ای خون ترکان ریخته، با لولیان بگریخته

Дар сояи он лутфи ту , охири гушойами қлФи ту

در سایهٔ آن لطف تو، آخر گشایم قلف تو

Дар сар нишаста алифи ту , зон турраи овехта

در سر نشسته الف تو، زان طرهٔ آویخته

Аз чашми барадии хобҳо , зини ғарқаи гирдобҳо

از چشم بردی خوابها، زین غرقهٔ گردابها

Зон турраи пари тобҳо , мишкӣ ба анбари бихтаҳ

زان طرهٔ پر تابها، مشکی به عنبر بیخته

эй рафта дар хӯни раҳе , тўршки хуршеду маӣ

ای رفته در خون رهی، تورشک خورشید و مهی

Бо ин ҳамаи шоҳаншаҳӣ , бо хокёни омехта

با این همه شاهنشهی، با خاکیان آمیخته

Аз барқи он рухсори ту , вази шуълаи анвори ту

از برق آن رخسار تو، وز شعلهٔ انوار تو

Вази ҳалами Мӯсои вори ту , аз баҳр гирд ангехта

وز حلم موسی‌وار تو، از بحر گرد انگیخته

эй шамъи афлоку замин , эй муфаххари рӯҳи аломин

ای شمع افلاک و زمین، ای مفخر روح‌الامین

Ишқат нишаста дар камӣн , хӯни ҳазорон рехта

عشقت نشسته در کمین، خون هزاران ریخته

Ҷон дар паии ту май дӯди вндри ҷаҳонат май ҷӯад

جان در پی تو می‌دود وندر جهانت می‌جود

Сад ганҷи охир кӣ шавад ? дар коғазии дрпихтаҳ

صد گنج آخر کی شود؟ در کاغذی درپیخته

Мо ҷумлаи бихўобон шуда , дар хўобгаҳи рақсон шуда

ما جمله بیخوابان شده، در خوابگه رقصان شده

эй моҳ бенуқсон шудау анҷуми зи маи рақсон шуда

ای ماه بی‌نقصان شده و انجم ز مه رقصان شده

Сафроам аз савдои ту , аз ҷисми ҷони афзои ту

صفرام از سودای تو، از جسم جان‌افزای تو

Аз ваъдаи ҷонҳои ту , ҷонҳо бгаҳи рақсон шуда

از وعدهٔ جانهای تو، جانها بگه رقصان شده

Зон рӯй ҳамчун моҳи ту , шоҳони чашм дар роҳи ту

زان روی همچون ماه تو، شاهان چشم در راه تو

Дар айни лашкаргоҳи ту , шоҳи вспаҳи рақсон шуда

در عین لشکرگاه تو، شاه وسپه رقصان شده

эй муфаххари рӯҳонӣон , ваии дидаи раббонӣон

ای مفخر روحانیان، وی دیدهٔ ربانیان

Сарҳо зи ту шодии кунон , бар сари каллаи рақсон шуда

سرها ز تو شادی‌کنان، بر سر کله رقصان شده

Қавмӣ шудаи рақсони дайн , бо сад ҳазорон офарин

قومی شده رقصان دین، با صد هزاران آفرین

Қавмӣ дигар мункири чунин андари сФаҳи рақсон шуда

قومی دگر منکر چنین اندر سفه رقصان شده

Табризу боқии ҷаҳон бо ҳркро ақласту ҷон

تبریز و باقی جهان با هرک را عقلست و جان

Аз рӯй маънии внҳон , дар ишқи шаҳи рақсон шуда

از روی معنی ونهان، در عشق شه رقصان شده