Аҷаби сарвӣ , аҷаби моҳӣ , аҷаби ёқӯту марҷонӣ

عجب سروی، عجب ماهی، عجب یاقوت و مرجانی

Аҷаби ҷисмӣ , аҷаби ақлӣ , аҷаби ишқӣ , аҷаби ҷонӣ

عجب جسمی، عجب عقلی، عجب عشقی، عجب جانی

Аҷаби лутфи баҳории ту , аҷаби мейри шикории ту

عجب لطف بهاری تو، عجب میر شکاری تو

Дарон ғамза чаҳ дории ту ? ба зери лаб чаҳ май хуоне ?

دران غمزه چه داری تو؟ به زیر لب چه می‌خوانی؟

Аҷаби ҳалвои қандии ту , амир бе газандии ту

عجب حلوای قندی تو، امیر بی‌گزندی تو

Аҷаби моҳи баландии ту , ки гардунро бигардоне

عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی

Аҷабтар аз аҷоибҳо , хабир аз ҷумлаи ғоибҳо

عجبتر از عجایبها، خبیر از جمله غایبها

Амони андари нўоииҳо , ба тадбир ,у давои доне

امان اندر نواییها، به تدبیر، و دوا دانی

зи ҳади берун ба ширинӣ , чу ақли кули барраи бинӣ

ز حد بیرون به شیرینی، چو عقل کل بره بینی

з бехашмӣ ва бекинӣ , ба ғуфрони худои Монӣ

ز بی‌خشمی و بی‌کینی، به غفران خدا مانی

Зиҳии ҳасани хдоёнаҳ , чароғу шамъ ҳар хона

زهی حسن خدایانه، چراغ و شمع هر خانه

Зиҳии устоди фарзона , зиҳии хуршеди раббонӣ

زهی استاد فرزانه، زهی خورشید ربانی

Зиҳии пурбахш , ин лангон , зиҳии шодии дилтангон

زهی پربخش، این لنگان، زهی شادی دلتنگان

Ҳамаи шоҳон чу сарҳангон ғуломанд ,у тўслтонӣ

همه شاهان چو سرهنگان غلامند، و توسلطانی

Ба ҳар чизе ки осебӣ кунӣ , он чиз ҷон гирад

به هر چیزی که آسیبی کنی، آن چیز جان گیرد

Чунон гардад ки аз ишқаши бхизди сад парешоне

چنان گردد که از عشقش بخیزد صد پریشانی

Яке ним ҷаҳони хандон , яке ним ҷаҳони гирён

یکی نیم جهان خندان، یکی نیم جهان گریان

Азирои шаҳди пайвандӣ , азирои заҳри ҳиҷроне

ازیرا شهد پیوندی، ازیرا زهر هجرانی

Даҳон ишқ механдад , ду чашм ишқ ме гиряд

دهان عشق می‌خندد، دو چشم عشق می‌گرید

Ки ҳалво сахт ширинасту ҳлўоииши пинҳонӣ

که حلوا سخت شیرینست و حلواییش پنهانی

Мрўҳ кун дилу ҷонро , дили танги парешон ро

مروح کن دل و جان را، دل تنگ پریشان را

Гулистони сози зиндонро , барин арвоҳи зиндонӣ

گلستان ساز زندان را، برین ارواح زندانی

Тӯии пои илми ҷоно , ба лашкаргоҳи зебоӣ

توی پای علم جانا، به لشکرگاه زیبایی

Ки султони алслотинӣу хубони ҷумлаи тғроиӣ

که سلطان‌السلاطینی و خوبان جمله طغرایی

Ҳаловатро ту бунёдӣ , ки хон ишқ биниҳодӣ

حلاوت را تو بنیادی، که خوان عشق بنهادی

Кӣ созад инчунин ҳалвои ҷузи он устоди ҳалвое ? !

کی سازد اینچنین حلوا جز آن استاد حلوایی؟!

Ҷаҳонро гар бисӯзоне , фалакро гар бирезоне

جهان را گر بسوزانی، فلک را گر بریزانی

Ҷаҳон розӣаст ва медонад ки сад лавнаши бёроиӣ

جهان راضیست و می‌داند که صد لونش بیارایی

ШкФтсти ин замони гардуни бриҳонҳои гӯногӯн

شکفته‌ست این زمان گردون به ریحانهای گوناگون

Замини каф дар ҳнӣ дорад , бидон шодӣ ки май ое

زمین کف در حنی دارد، بدان شادی که می‌آیی

Биё , паҳлавӣ ман биншин , ки хндим аз тараби пешин

بیا، پهلوی من بنشین، که خندیم از طرب پیشین

Ки кони лиззату шодӣ , гирифт анвори бахшойӣ

که کان لذت و شادی، گرفت انوار بخشایی

Ба иқболи чунин гулшан , бияёд нақд хандидан

به اقبال چنین گلشن، بیاید نقد خندیدن

Ту хандони рўтрӣ ё ман ? кӣ бошам ман ? ту мавлое

تو خندان‌روتری یا من؟ کی باشم من؟ تو مولایی

Тӯии гулшани манам булбул , ту ҳосили бандаи лоиҳсл

توی گلشن منم بلبل، تو حاصل بنده لایحصل

Биёи коФтоди сад ғулғул , ба пастӣ ва ба болоӣ

بیا کافتاد صد غلغل، به پستی و به بالایی

Тӯии комили манам ноқис , тӯии холиси манам мухлис

توی کامل منم ناقص، توی خالص منم مخلص

Тӯии сур ва манам роқс , ман асфали ту мълоиӣ

توی سور و منم راقص، من اسفل تو معلایی

Чу ту ое , бномизд , дуӣ аз пеш бархезад

چو تو آیی، بنامیزد، دوی از پیش برخیزد

Тасарруфҳо фурӯи резад ба мастӣ ва ба шайдое

تصرفها فرو ریزد به مستی و به شیدایی

Ту мо бошӣ мҳо мо ту , надонам ки манам ё ту

تو ما باشی مها ما تو، ندانم که منم یا تو

Шукри ҳам ту , шукри хои ту , бхо , ки хуши ҳамеи хое

شکر هم تو، شکر خا تو، بخا، که خوش همی خایی

Вафодораст меодат , таваққуф нест дар додат

وفادارست میعادت، توقف نیست در دادت

Атоу бахшиши шодат , на насяи сет ва на фардое

عطا و بخشش شادت، نه نسیه‌ست و نه فردایی

Саломи алейк эй деҳқон , дар он анбони чҳо дорӣ ?

سلام علیک ای دهقان، در آن انبان چها داری؟

Чунин танҳо чаҳ май гардӣ ? дарин саҳро чаҳ май корӣ ?

چنین تنها چه می‌گردی؟ درین صحرا چه می‌کاری؟

Зиҳии султони зебои хад , ки ҳарки рӯй ту бинад

زهی سلطان زیبا خد، که هرکه روی تو بیند

Агар кӯҳ аҳад бошад , биппарад аз сбксорӣ

اگر کوه احد باشد، بپرد از سبکساری

Марои гӯйӣ : « чаҳ май гӯйӣ ? » ҳадиси лутфу хуши хуӣ

مرا گویی: « چه می‌گویی؟ » حدیث لطف و خوش خویی

Дили меҳмони худ ҷӯӣ , сари мисатони худ хорӣ

دل مهمان خود جویی، سر مستان خود خاری

Аё соқии қуддусӣ , гуҳии ое ба ҷосӯсӣ

ایا ساقی قدوسی، گهی آیی به جاسوسی

Гуҳии ранҷурро пурсӣ , гуҳии ангури Афшорӣ

گهی رنجور را پرسی، گهی انگور افشاری

Гуҳии домани барандозӣ , ки бар трдомнон созӣ

گهی دامن براندازی، که بر تردامنان سازی

Гуҳӣ зинҳо бипардозӣ , кӣ донад дар чаҳ бозорӣ ?

گهی زینها بپردازی، کی داند در چه بازاری؟

Саломи алейк ҳар соъат , бар он қад ва бар он қомат

سلام علیک هر ساعت، بر آن قد و بر آن قامت

Бар он дидор чун моҳат , бар он яғмои ҳушёрӣ

بر آن دیدار چون ماهت، بر آن یغمای هشیاری

Саломи алейк муштоқон ! бар он султон , бар он хоқон

سلام علیک مشتاقان! بر آن سلطان، بر آن خاقان

Саломи алейк бепоён , бар он курсии ҷабборӣ

سلام علیک بی‌پایان، بر آن کرسی جباری

Чаҳ шоҳаст он , чаҳ шоҳаст он ? ки шодӣ сипоҳаст он

چه شاهست آن، چه شاهست آن؟ که شادی سپاهست آن

Чаҳ моҳаст он ? чаҳ моҳаст он ? барин айвони зангорӣ

چه ماهست آن؟ چه ماهست آن؟ برین ایوان زنگاری

Ту меҳмонони навро байн , бирав диягии бунаи заррин

تو مهمانان نو را بین، برو دیگی بنه زرین

Бпзгар парварии дорӣ , вагар харгӯши кҳсорӣ

بپز گر پروری داری، وگر خرگوش کهساری

Вагар набӯд ин ва он , бирав худро бикун қурбон

وگر نبود این و آن، برو خود را بکن قربان

Вагар қурбон нагардӣ ту , яқин май дон ки мурдорӣ

وگر قربان نگردی تو، یقین می‌دان که مرداری

Хамаш бошу фусун кам хон , надории лиззати мисатон

خمش باش و فسون کم خوان، نداری لذت مستان

Чарое бенамак эй ҷон , на ҳамсояи нмксорӣ ?

چرایی بی‌نمک ای جان، نه همسایهٔ نمکساری؟