Раҳо кун ноз , то танҳо наМонӣ

رها کن ناز، تا تنها نمانی

Макун астизаҳ , то узро наМонӣ

مکن استیزه، تا عذرا نمانی

Макун гиреҳгӣ , маранҷон ҳамРаҳон ро

مکن گرگی، مرنجان همرهان را

Ки то чун гург дар саҳро наМонӣ

که تا چون گرگ در صحرا نمانی

Ду чашми хештан дар ғайби дрдўз

دو چشم خویشتن در غیب دردوز

Ки то онҷо рӯй , ӣнҷо наМонӣ

که تا آنجا روی، اینجا نمانی

Манеҳ лаб бар лаб ҳар бӯсаи ҷӯӣ

منه لب بر لب هر بوسه جویی

Ки то зи он дилбар зебо наМонӣ

که تا ز آن دلبر زیبا نمانی

зи доми ишваи пари худ нигаҳи дор

ز دام عشوه پر خود نگه‌دار

Ки то аз авҷ ва аз боло наМонӣ

که تا از اوج و از بالا نمانی

Машав мавлоӣ ҳар ношстаҳи рӯе

مشو مولای هر ناشسته رویی

Ки то аз ишқ , мавлоно наМонӣ

که تا از عشق، مولانا نمانی

Макун рухи ҳамчуи зар аз ғуссаи сим

مکن رخ همچو زر از غصهٔ سیم

Ки то зини сим , зи он симо наМонӣ

که تا زین سیم، ز آن سیما نمانی

Чу ту малики абади ҷӯӣ ба ҳиммат

چو تو ملک ابد جویی به همت

Азин нон ва азин шрбо наМонӣ

ازین نان و ازین شربا نمانی

Раҳо кун арбада , ху кун ҳалимӣ

رها کن عربده، خو کن حلیمی

Ки то аз базми шоҳ мо наМонӣ

که تا از بزم شاه ما نمانی

Ҳамеи каши серумаи таъзим дар чашм

همی کش سرمهٔ تعظیم در چشم

Паёпай , то ки нобӣно наМонӣ

پیاپی، تا که نابینا نمانی

Чу зарра бош пӯёни сӯии хуршед

چو ذره باش پویان سوی خورشید

Ки то чун хок , зер по наМонӣ

که تا چون خاک، زیر پا نمانی

Чу астораҳ ба болои шаб рӯй кун

چو استاره به بالا شب‌روی کن

Ки то зи он моҳ беҳамто наМонӣ

که تا ز آن ماه بی‌همتا نمانی

Мазан ҳар кӯзаро дар хнби сФўт

مزن هر کوزه را در خنب صفوت

Ки то аз ърўҳолўсқӣ наМонӣ

که تا از عروةالوثقی نمانی

Чу дар аҳду вафои дилдори мое

چو در عهد و وفا دلدار مایی

Чу хўонимт , чаро дили вори ное ?

چو خوانیمت، چرا دل‌وار نایی؟

Чу алҳмдт ҳаме хонем пайваст

چو الحمدت همی خوانیم پیوست

Кчўни алҳмди дафъи ранҷҳое

کچون الحمد دفع رنجهایی

Дро дар синҳо короми ҷонӣ

درآ در سینها کآرام جانی

Дро дар дидҳо ки тўтёиӣ

درآ در دیدها که توتیایی

Фурӯ кун сари зи равзанҳои дилҳо

فرو کن سر ز روزنهای دلها

Ки чора нест ҳеҷ аз равшаноӣ

که چاره نیست هیچ از روشنایی

Чу ақлӣ бе ту девона шавад мард

چو عقلی بی‌تو دیوانه شود مرد

Чу ҷонӣ , кас намедонад куҷое

چو جانی، کس نمی‌داند کجایی

Чу хамрӣ , дар сари мисатони дроФтӣ

چو خمری، در سر مستان درافتی

Бароянд аз ҳаёу порсое

برآیند از حیا و پارسایی

Набошад ҳасан бе тсдиъи ушшоқ

نباشد حسن بی‌تصدیع عشاق

Ки набӯд идҳо бе рӯстоӣ

که نبود عیدها بی‌روستایی

Агар чизе намедонам ба олам

اگر چیزی نمی‌دانم به عالم

Ҳаме донам ки ту бас ҷон физойӣ

همی دانم که تو بس جان‌فزایی

Чаҳ ҷавлонҳо кунанд ҷонҳо чу заррот

چه جولانها کنند جانها چو ذرات

Ки ту хуршед аз машриқи броиӣ

که تو خورشید از مشرق برآیی

Ба ҷонбозии кушодаи дор , ду даст

به جانبازی گشاده‌دار، دو دست

Ки ҳотамро ту устоди сахое

که حاتم را تو استاد سخایی

Макаши пой аз гилӣми хеши афзӯн

مکش پای از گلیم خویش افزون

Ки то донотар ое аз ксоиӣ

که تا داناتر آیی از کسایی

Адуро мор ва моро ёр ме бош

عدو را مار و ما را یار می‌باش

Ки Мӯсои сафоро ту Асое

که موسی صفا را تو عصایی

Тамассук кун ба асбоби самовот

تمسک کن به اسباب سماوات

Ки дар танвири қандили самое

که در تنویر قندیل سمایی

Аё хӯбӣ , ки дар ҷонҳо Муқӣмӣ

ایا خوبی، که در جانها مقیمی

Ба вақт бе касе ҷонро надимӣ

به وقت بی‌کسی جان را ندیمی

зи ту боғи ҳақоиқи бршкФтст

ز تو باغ حقایق برشکفتست

Нботшро ҳам обӣ , ҳам насимӣ

نباتش را هم آبی، هم نسیمی

Чу хубони фонӣ ва маъзул гирданд

چو خوبان فانی و معزول گردند

Ту дар хӯбӣу зебои Муқӣмӣ

تو در خوبی و زیبایی مقیمی

Ба вақт қаҳт бифиристӣ ту хуоне

به وقت قحط بفرستی تو خوانی

Хзўои рзқои кримои ман Карим

خذوا رزقا کریما من کریم

Суҳайлии дайгарӣ дар чархи маънӣ

سهیلی دیگری در چرخ معنی

Изкии кули рӯҳи колодим

یزکی کل روح کالادیم

Дрории нимшб , равшани шаробӣ

درآری نیمشب، روشن شرابی

Бигардоне , ки ашрб ё ҳмимӣ

بگردانی، که اشرب یا حمیمی

Зиҳии соқӣ , зиҳии ҷом ,у зиҳӣ май

زهی ساقی، زهی جام، و زهی می

Наими қии Наими фии Наим

نعیم قی نعیم فی نعیم

Ҳазорон сӯрати зебоу дилбар

هزاران صورت زیبا و دلبر

Иўлдҳми шробки ман ақим

یولدهم شرابک من عقیم

Ҳубоби он шаробу сФўт ӯ

حباب آن شراب و صفوت او

ШФоءи фии шФоءи ллсқим

شفاء فی شفاء للسقیم

Тасоуди скраҳ фӣам раъс

تصاعد سکره فی ام رأس

Азоли аллўми фии табъи аллӣим

ازال اللوم فی طبع اللئیم

Шавад саҳроӣ бе поёни ахзар

شود صحرای بی‌پایان اخضر

Фуоди зиқа кқлб мем

فواد ضیقه کقلب میم

Фтўбии ллндомии волскоро

فطوبی للندامی والسکارا

Азои моҳами ҳсўҳои ҳсўҳим

اذا ماهم حسوها حسوهیم

зи исқўни рҳиқо нӯш ме кун

ز یسقون رحیقا نوش می‌کن

Вхли зоолтҳдс ё климӣ

وخل ذاالتحدث یا کلیمی