Ҷаҳони андар кушода шуд ҷаҳонӣ

جهان اندر گشاده شد جهانی

Ки васф ӯ наёяд дар забонӣ

که وصف او نیاید در زبانی

Ҳётшро набошад хавфи маргӣ

حیاتش را نباشد خوف مرگی

Баҳорашро нигараданд хазоне

بهارش را نگرداند خزانی

Дару девор ӯ афсонаи гӯйон

در و دیوار او افسانه گویان

Коўху санг ӯ ашъори хуоне

کاوخ و سنگ او اشعار خوانی

Чу ҷғз онҷо равад , тоўс гардад

چو جغذ آنجا رود، طاوس گردد

Чу гург онҷо равад , гардад шабоне

چو گرگ آنجا رود، گردد شبانی

Ба рафтан чун буд , табдили ҳоле

به رفتن چون بود، تبدیل حالی

На нақулӣ аз маконе то маконе

نه نقلی از مکانی تا مکانی

Бхорстони по бар ҷой бингар

بخارستان پا بر جای بنگر

зи нақл ҳол гардад гулистонӣ

ز نقل حال گردد گلستانی

Бибин он сахраи по бар ҷои монда

ببین آن صخره پا بر جای مانده

Чаҳ сайрон кард , то шуд лаъли конӣ

چه سیران کرد، تا شد لعل کانی

Бишӯй аз оби маънии дасти сӯрат

بشوی از آب معنی دست صورت

Ки таббохони бгсрднди хуоне

که طباخان بگسردند خوانی

Млоики байни бзоиидаҳи зи девон

ملایک بین بزاییده ز دیوان

Назояд инчунинӣ , ончунонӣ

نزاید اینچنینی، آنچنانی

Басӣ дидам дарахтии руста аз хок

بسی دیدم درختی رسته از خاک

Кӣ дид аз хоки рустаи осмонӣ ? !

کی دید از خاک رسته آسمانی؟!

Чу ихрҷи ҳӣ ман мет аён шуд

چو یخرج حی من میت عیان شد

Ҷамод мурда шуд соҳиби аёнӣ

جماد مرده شد صاحب عیانی

зи қатра об дидам ки бзоид

ز قطرهٔ آب دیدم که بزاید

Қабоӣ , рустамӣ , ё паҳливонӣ

قبای ، رستمی، یا پهلوانی

Надидам ман ки аз боди хаёлӣ

ندیدم من که از باد خیالی

Бурун ояд биҳиштӣ ё ҷиноне

برون آید بهشتی یا جنانی

Аё дарӣ ки сад рӯ май намое

ایا دری که صد رو می‌نمایی

Ҳазорон дар зи ҳрсў май гушойӣ

هزاران در ز هرسو می‌گشایی

Валек аз иззату ашрофу ғайрат

ولیک از عزت و اشراف و غیرت

Хафои андари хафои андари хафое

خفا اندر خفا اندر خفایی