Фитод ин дил ба ишқи подшоҳӣ

فتاد این دل به عشق پادشاهی

Ду оламро зи лутф ӯ паноҳӣ

دو عالم را ز لطف او پناهی

Агар лутфаши намояди рух ба оташ

اگر لطفش نماید رخ به آتش

зи оташҳо буруни раведи гиёҳӣ

ز آتشها برون روید گیاهی

Чу брдобрд ҳасанаш дид ҷонам

چو بردابرد حسنش دید جانم

Бирафт онҳоиу ҳўим , монад оҳӣ

برفت آن های و هویم، ماند آهی

Агар ҳасанаш битобад бар сари хок

اگر حسنش بتابد بر سر خاک

з ҳар хокӣ барояд қурси моҳӣ

ز هر خاکی برآید قرص ماهی

Қиёматҳои он чашми сиёҳаш

قیامتهای آن چشم سیاهش

Бпушонед ҷонамро сиёҳӣ

بپوشانید جانم را سیاهی

зи талхи ҳиҷр ӯ , шукр чу заҳрӣ

ز تلخ هجر او، شکر چو زهری

зи хӯни хунин шуда ҳар хоки роҳӣ

ز خون خونین شده هر خاک راهی

Замин то осмон оташ гирифтӣ

زمین تا آسمان آتش گرفتی

Агар не мужда додӣ гоҳ гоҳе

اگر نی مژده دادی گاه‌گاهی

Ду сад Юсуфи намояд аз хаёлаш

دو صد یوسف نماید از خیالش

Ки ҳарякро зқн бар , турфаи чоҳӣ

که هریک را ذقن‌بر، طرفه چاهی

Баҳри чоҳӣ азон чаҳҳо дроФтм

بهر چاهی ازان چهها درافتم

Чу Юсуфи зи он чаҳ уфтами ман ба чоҳӣ

چو یوسف ز آن چه افتم من به چاهی

Чу чанги ишқ ӯ бар сохт созӣ

چو چنگ عشق او بر ساخت سازی

Ба гӯши ҷон ошиқ гуфт розӣ

به گوش جان عاشق گفت رازی

Бузад дар бешаи ҷон , ишқаши оташ

بزد در بیشهٔ جان، عشقش آتش

Бсўзонид ҳарҷо бади маҷозӣ

بسوزانید هرجا بد مجازی

Намозӣ гардад он ҷонӣ ки дорад

نمازی گردد آن جانی که دارد

Ба пеши қиблаи ҳасанаши намозӣ

به پیش قبلهٔ حسنش نمازی

зи фари ҷони ишқи ангези шоҳӣ

ز فر جان عشق‌انگیز شاهی

Наад бар атласи бахташи тарозӣ

نهد بر اطلس بختش طرازی

Ҳар он зоғӣ ки чид аз хирман ӯ

هر آن زاغی که چید از خرمن او

Яке дона , дамии вои гашти бозӣ

یکی دانه، دمی وا گشت بازی

Зроирҳоӣ рӯҳӣ ме саройанд

ذرایرهای روحی می‌سرایند

зи ишқ рӯй ӯ пардаи ҳиҷозӣ

ز عشق روی او پردهٔ حجازی

Чаҳ май тарсии зи мурдан ? ! рӯи ту бустон

چه می‌ترسی ز مردن؟! رو تو بستان

зи ишқаши умр бемаргӣ , дарозӣ

ز عشقش عمر بی‌مرگی، درازی

Чаҳ умрӣ , умри ширинӣ , латифӣ

چه عمری، عمر شیرینی، لطیفی

Латифӣ , масти ишқӣ , поки бозӣ

لطیفی، مست عشقی، پاک‌بازی

Валикини ноз , ӯро зебад эй ҷон

ولیکن ناز، او را زیبد ای جان

Макун зинҳор бо нозаш , ту нозӣ

مکن زنهار با نازش، تو نازی