Ҳаворо кунад пари зи ахтари шукуфа
هوا را کند پر ز اختر شکوفه
Заминро кунад баҳри гавҳари шукуфа
زمین را کند بحر گوهر شکوفه
зи пероҳани Юсуфии мағзҳо ро
ز پیراهن یوسفی مغزها را
Ба ҳар ҷилва созад муаттари шукуфа
به هر جلوه سازد معطر شکوفه
Кафи тоза рӯеаст аз баҳри раҳмат
کف تازه رویی است از بحر رحمت
Ки бошад ба гавҳари баробари шукуфа
که باشد به گوهر برابر شکوفه
зи гулзори ғайбӣ ба мо даври гардон
ز گلزار غیبی به ما دور گردان
Буд номау номаовар шукуфа
بود نامه و نامه آور شکوفه
Ба сунъ илоҳӣаст ҳар тираи дил ро
به صنع الهی است هر تیره دل را
Ба сад шамъи кофури раҳбари шукуфа
به صد شمع کافور رهبر شکوفه
зи чатри призоду тахти сулаймон
ز چتر پریزاد و تخت سلیمان
Диҳад ёд бар шохи ахзари шукуфа
دهد یاد بر شاخ اخضر شکوفه
з ҳар ғунча чун маҳмили Лайлии орад
ز هر غنچه چون محمل لیلی آرد
Буруни моҳи симои дигари шукуфа
برون ماه سیمای دیگر شکوفه
Дар ойӣнаи об аз акс созад
در آیینه آب از عکس سازد
Париро ба шишаи мусаввири шукуфа
پری را به شیشه مصور شکوفه
зи эҳёии ашҷори равшандилон ро
ز احیای اشجار روشندلان را
Диҳад ёд аз субҳи маҳшари шукуфа
دهد یاد از صبح محشر شکوفه
Чу боли парӣ бар бисоти сулаймон
چو بال پری بر بساط سلیمان
Бар офоқ шуд сояи густари шукуфа
بر آفاق شد سایه گستر شکوفه
Ниҳони сохт чун ришта дар ақди гавҳар
نهان ساخت چون رشته در عقد گوهر
Раги шохҳоро саросари шукуфа
رگ شاخها را سراسر شکوفه
Надидӣ ба водӣ агар муҳаррамон ро
ندیدی به وادی اگر محرمان را
Бибин паҳн дар хоки ағбри шукуфа
ببین پهن در خاک اغبر شکوفه
Чу шер аз раги шохҳо зҳрдӣ ро
چو شیر از رگ شاخها زهردی را
Ба нармӣ баровард яксар шукуфа
به نرمی برآورد یکسر شکوفه
Шабу рӯзро кард бо ҳам баробар
شب و روز را کرد با هم برابر
зи нури ҷабини мунаввари шукуфа
ز نور جبین منور شکوفه
Азон ҳамчу субҳаст хандону равшан
ازان همچو صبح است خندان و روشن
Ки хуршеди гули рости ховари шукуфа
که خورشید گل راست خاور شکوفه
Чу роҳӣ ки аз барф пӯшида гардад
چو راهی که از برف پوشیده گردد
Ниҳон шуд чунон шохҳо дар шукуфа
نهان شد چنان شاخ ها در شکوفه
Магари номаи ошиқ бе қарораст ?
مگر نامه عاشق بی قرارست؟
Ки гирад ҳаво чун кабӯтари шукуфа
که گیرد هوا چون کبوتر شکوفه
з афшодани фалс , оби равон ро
ز افشاندن فلس، آب روان را
Чу моҳӣ кунад сими пайкари шукуфа
چو ماهی کند سیم پیکر شکوفه
зи дастори ошуфта аш мекунад гул
ز دستار آشفته اش می کند گل
Ки дар парда хӯрдааст соғари шукуфа
که در پرده خورده است ساغر شکوفه
Ҳавоӣ ки бардааст аз дили қарораш ?
هوای که برده است از دل قرارش؟
Ки дар байзаи оради буруни пари шукуфа
که در بیضه آرد برون پر شکوفه
зи ҳифзаш ба сад даст шохаст оҷиз
ز حفظش به صد دست شاخ است عاجز
зи баси шер мастаст дигари шукуфа
ز بس شیر مست است دیگر شکوفه
Тавонгар кунад муфлисони тараб ро
توانگر کند مفلسان طرب را
Баротӣаст аз нақди хуштар шукуфа
براتی است از نقد خوشتر شکوفه
Бигир аз гулистони бароти нишотӣ
بگیر از گلستان برات نشاطی
Набастааст чандон ки дафтари шукуфа
نبسته است چندان که دفتر شکوفه
зи дасти гуҳари рез ҳар кафи замин ро
ز دست گهر ریز هر کف زمین را
Кунад чун садафи пари зи гавҳари шукуфа
کند چون صدف پر ز گوهر شکوفه
зи оби гуҳари хок сероб гардад
ز آب گهر خاک سیراب گردد
Чунин гар кунад хандатар шукуфа
چنین گر کند خنده تر شکوفه
Ниқоб латифӣаст каз хуши қумошӣ
نقاب لطیفی است کز خوش قماشی
Шавад чеҳра бо рӯй дилбари шукуфа
شود چهره با روی دلبر شکوفه
Намонад ниҳони ҳасан дар зери чодар
نماند نهان حسن در زیر چادر
Ба як ҷониби андохти мъҷри шукуфа
به یک جانب انداخت معجر شکوفه
Шавад хӯн ба тадриҷи шер , аз чаҳ рӯ шуд
شود خون به تدریج شیر، از چه رو شد
Бадал бо гулу лола яксар шукуфа ?
بدل با گل و لاله یکسر شکوفه؟
Кунад шамъи кофур дар рӯзи равшан
کند شمع کافور در روز روشن
з симаст аз баси тавонгари шукуфа
ز سیم است از بس توانگر شکوفه
з кам фурсатиҳои фасли баҳорон
ز کم فرصتی های فصل بهاران
Буд бар ҷиноҳи сафар ҳар шукуфа
بود بر جناح سفر هر شکوفه
Гушӯд аз дили хокёни уқдаҳо ро
گشود از دل خاکیان عقده ها را
Ба дандон чун ақди гавҳари шукуфа
به دندان چون عقد گوهر شکوفه
з ойӣна гиранд агар пушт дар зар
ز آیینه گیرند اگر پشت در زر
Гирифт обро рӯй дар зари шукуфа
گرفت آب را روی در زر شکوفه
Чу ширӣ ки аз меҳр фарзанд зояд
چو شیری که از مهر فرزند زاید
Занад ҷӯш зон гӯна аз бар шукуфа
زند جوش زان گونه از بر شکوفه
Азон хоб фасл баҳораст ширин
ازان خواب فصل بهارست شیرین
Ки ҷомӣаст пари шеру шукри шукуфа
که جامی است پر شیر و شکر شکوفه
Кунад бар Асои такя дар аҳди тифлӣ
کند بر عصا تکیه در عهد طفلی
зи мастӣ чу пери Муъаммари шукуфа
ز مستی چو پیر معمر شکوفه
Заминро либосу ҳавои рости мъҷр
زمین را لباس و هوا راست معجر
Каттонасту маҳтоби анвари шукуфа
کتان است و مهتاب انور شکوفه
Булӯрӣн шавад соқи сарву санавбар
بلورین شود ساق سرو و صنوبر
Занад ин чунин ғӯтагар дар шукуфа
زند این چنین غوطه گر در شکوفه
Шавад шохҳо сар ба сари сими соид
شود شاخها سر به سر سیم ساعد
Кунад боғро чун смнбри шукуфа
کند باغ را چون سمنبر شکوفه
Ки дидаи қалами коғаз аз худ برارد ?
که دیده قلم کاغذ از خود برآرد؟
Ба ҳар шох бингар мусаввири шукуфа
به هر شاخ بنگر مصور شکوفه
Чу Марям ки исо буд дар канораш
چو مریم که عیسی بود در کنارش
Гирифтаи чунон мива дар бар шукуфа
گرفته چنان میوه در بر شکوفه
зи баси чарби нармӣ , ба хокии ниҳодон
ز بس چرب نرمی، به خاکی نهادان
Гуворост чун шери модари шукуфа
گواراست چون شیر مادر شکوفه
Чу сӯфии ниҳон дар таҳ хирқа дорад
چو صوفی نهان در ته خرقه دارد
з ҳар барг , минои ахзари шукуфа
ز هر برگ، مینای اخضر شکوفه
Чу ширӣ каз ангушт атфол зояд
چو شیری کز انگشت اطفال زاید
براردи зи шохи ончунон сари шукуфа
برآرد ز شاخ آنچنان سر شکوفه
Азон дар нзрҳости ширин ки дорад
ازان در نظرهاست شیرین که دارد
з ҳар ғунчае танги шукри шукуфа
ز هر غنچه ای تنگ شکر شکوفه
Надидӣ бар ойӣнаи симоби ларзон
ندیدی بر آیینه سیماب لرزان
Ба ҳар сафҳа об бингар шукуфа
به هر صفحه آب بنگر شکوفه
Тавон ёфт файзи сабӯҳии дили шаб
توان یافت فیض صبوحی دل شب
з бас кард шабро мунаввари шукуфа
ز بس کرد شب را منور شکوفه
Тавон ёфт файзи сабӯҳии дили шаб
توان یافت فیض صبوحی دل شب
з бас кард шабро мунаввари шукуфа
ز بس کرد شب را منور شکوفه
Гирифтааст дар нуқраи хом яксар
گرفته است در نقره خام یکسر
Заминро чу маҳтоби анвари шукуфа
زمین را چو مهتاب انور شکوفه
Агар сайри маҳтоб дар рӯзи хоҳӣ
اگر سیر مهتاب در روز خواهی
Гузар кун ба бустон ва бингар шукуфа
گذر کن به بستان و بنگر شکوفه
зи хӯни ҷоми аҳл назар нест холӣ
ز خون جام اهل نظر نیست خالی
Ки бодомро бошад аҳмари шукуфа
که بادام را باشد احمر شکوفه
Ба лавҳ замин мекунад нуқтаи резӣ
به لوح زمین می کند نقطه ریزی
Ки аз фол некӯ хӯрд бар шукуфа
که از فال نیکو خورد بر شکوفه
Чаҳ тақсири азуи гашти содир чу одам ?
چه تقصیر ازو گشت صادر چو آدم؟
Ки урён шуд аз ҳиллӣа яксар шукуфа
که عریان شد از حلیه یکسر شکوفه
Парронданд баҳр чаҳ нохун ба чӯбаш ?
پراندند بهر چه ناخن به چوبش؟
Агар нест нақдаши музаввари шукуфа
اگر نیست نقدش مزور شکوفه
Шикастанд азон байзаҳо дар кулоҳаш
شکستند ازان بیضه ها در کلاهش
Ки нихват ба сар дошт аз зари шукуфа
که نخوت به سر داشت از زر شکوفه
Наме гашти бозича ҳар насимӣ
نمی گشت بازیچه هر نسیمی
Агар мағз медошт дар сари шукуфа
اگر مغز می داشت در سر شکوفه
Сбксор ва пучаст , азон ҳар замонӣ
سبکسار و پوچ است، ازان هر زمانی
Занад даст дар шохи дигари шукуфа
زند دست در شاخ دیگر شکوفه
Чу пери харобот аз тозаи рӯе
چو پیر خرابات از تازه رویی
Кунад малики дилҳо мусаххари шукуфа
کند ملک دلها مسخر شکوفه
Кам аз каҳкашон нест ҳар кӯчаи боғӣ
کم از کهکشان نیست هر کوچه باغی
зи баси рехт бар хоки ахтари шукуфа
ز بس ریخت بر خاک اختر شکوفه
Ба ҳар ҷои рисӣ ме тавон вокшидн
به هر جا رسی می توان واکشیدن
Ки шуд бистару болаши пари шукуфа
که شد بستر و بالش پر شکوفه
Надидӣ агар рӯзи равшани ситора
ندیدی اگر روز روشن ستاره
Фурӯзони з ҳар шох бингар шукуфа
فروزان ز هر شاخ بنگر شکوفه
Биафшон зару сим каз боди дастӣ
بیفشان زر و سیم کز باد دستی
Барӯманд гардид аз бар шукуфа
برومند گردید از بر شکوفه
Ба резиши зи ақрони саромад тавон шуд
به ریزش ز اقران سرآمد توان شد
Азон шуд бар ашҷори сарвари шукуфа
ازان شد بر اشجار سرور شکوفه
Ту ҳам шишаро пунба бурдор аз сар
تو هم شیشه را پنبه بردار از سر
Чу резон шуд аз шохи ахзари шукуфа
چو ریزان شد از شاخ اخضر شکوفه
Гарав кун ба май ҳар чаҳ дории зи пӯшиш
گرو کن به می هر چه داری ز پوشش
Чу андохти дастор аз сари шукуфа
چو انداخت دستار از سر شکوفه
Дар ин мавсим аз киштӣ бода магзар
در این موسم از کشتی باده مگذر
Ки сомон диҳад бодбон ҳар шукуфа
که سامان دهد بادبان هر شکوفه
Чу симоб каз шуъла гардад сбкпо
چو سیماب کز شعله گردد سبکپا
Шуд аз оташи гули сабки пари шукуфа
شد از آتش گل سبک پر شکوفه
Ба нохуни харошади замини чаман ро
به ناخن خراشد زمین چمن را
зи шарми нисори муҳақари шукуфа
ز شرم نثار محقر شکوفه
Чу исо ба гаҳвора гардид гуё
چو عیسی به گهواره گردید گویا
Ба мадҳи шаҳи додгустари шукуфа
به مدح شه دادگستر شکوفه
Баҳори ҷаҳон , шоҳи аббоси сонӣ
بهار جهان، شاه عباس ثانی
Ки бар ном ӯ мезанад зари шукуфа
که بر نام او می زند زر شکوفه
Чунон орамидааст олам ба аҳдаш
چنان آرمیده است عالم به عهدش
Ки бар худ наларзад зи сарсари шукуфа
که بر خود نلرزد ز صرصر شکوفه
Замини анбар тар шуд аз буии халқаш
زمین عنبر تر شد از بوی خلقش
Баҳорӣаст зон анбартар шукуфа
بهاری است زان عنبر تر شکوفه
Ба боғӣ ки уфтад ба давлати гузораш
به باغی که افتد به دولت گذارش
Шавад ахтари саъд яксар шукуфа
شود اختر سعد یکسر شکوفه
Ҳаво мшкбў гардад аз атсаи гул
هوا مشکبو گردد از عطسه گل
Шавадгар зи халқаши муаттари шукуфа
شود گر ز خلقش معطر شکوفه
Шавад оҷиз аз сабти икрўзаҳи ҷўдш
شود عاجز از ثبت یکروزه جودش
Шаҷар гар шавад калаку дафтари шукуфа
شجر گر شود کلک و دفتر شکوفه
зи ҳифзаш ба болу пар коғаз ояд
ز حفظش به بال و پر کاغذ آید
Ба соҳили зи дарёии озари шукуфа
به ساحل ز دریای آذر شکوفه
зи субҳи ҷабинаш буд фатҳи ломъ
ز صبح جبینش بود فتح لامع
зи мива буд муждаовар шукуфа
ز میوه بود مژده آور شکوفه
Буд фатҳҳо дар ливои сифедаш
بود فتح ها در لوای سفیدش
Чу рангини самарҳо ниҳон дар шукуфа
چو رنگین ثمرها نهان در شکوفه
Замини бӯс шаҳ мекунад ҳар баҳорӣ
زمین بوس شه می کند هر بهاری
Азон рӯ буд неки ахтари шукуфа
ازان رو بود نیک اختر شکوفه
Нигаҳи дори сарриштаи ҳарфи соиб
نگه دار سررشته حرف صائب
Агар чаҳ буд дару гавҳари шукуфа
اگر چه بود در و گوهر شکوفه
Сухани мухтасари соз , ҳар чанд гардад
سخن مختصر ساز، هر چند گردد
зи такрори қанди мукаррари шукуфа
ز تکرار قند مکرر شکوفه
Макун дасти кӯтаҳи зи домани дуо ро
مکن دست کوته ز دامن دعا را
Буд дар гузар то чу ахтари шукуфа
بود در گذر تا چو اختر شکوفه
Ҳаме то зи таъсири боди баҳорон
همی تا ز تأثیر باد بهاران
Шавад аз дарахтони мусаввири шукуфа
شود از درختان مصور شکوفه
Ниҳоли барӯманди иқбол ӯ ро
نهال برومند اقبال او را
Самари коми дили боду гавҳари шукуфа
ثمر کام دل باد و گوهر شکوفه