Дгрбор аз ҷулуси шоҳи даврон
دگربار از جلوس شاه دوران
Ду чандон шуд нишоти аҳли Эрон
دو چندان شد نشاط اهل ایران
Нишаст аз нави хдиўи ҳафт иқлӣм
نشست از نو خدیو هفت اقلیم
Мураббаъ бар сарири чори арқон
مربع بر سریر چار ارکان
зи рӯзафзӯнии иқболу давлат
ز روزافزونی اقبال و دولت
Сафии аллоҳ , шуд султони сулаймон
صفی الله، شد سلطان سلیمان
Ба давлат такя зад бар маснади ҷам
به دولت تکیه زد بر مسند جم
Сулаймони хотами фармонравоён
سلیمان خاتم فرمانروایان
Мизоҷи ашраф аз гардондани ном
مزاج اشرف از گرداندن نام
Баромади зи инҳироф аз лутфи яздон
برآمد ز انحراف از لطف یزدان
зи тахт салтанат шуд олами афрӯз
ز تخت سلطنت شد عالم افروز
Чу аз байти алшрФи хуршеди тобон
چو از بیت الشرف خورشید تابان
Дгрбори ахтари соҳибқиронӣ
دگربار اختر صاحبقرانی
Шуд аз пешонии давлати фурӯзон
شد از پیشانی دولت فروزان
Сулаймон вор хоҳад ронад азин ном
سلیمان وار خواهد راند ازین نام
Ба ҷину инсу ваҳшу тайри фармон
به جن و انس و وحش و طیر فرمان
зи ҷашни номии соҳибқирон , шуд
ز جشن نامی صاحبقران، شد
Саропои фалаки як чашми ҳайрон
سراپای فلک یک چشم حیران
Сар минбар расед аз хутба бар арш
سر منبر رسید از خطبه بر عرش
Рух зар шуд зи нақши сиккаи хандон
رخ زر شد ز نقش سکه خندان
Сари таслимро яксар ниҳоданд
سر تسلیم را یکسر نهادند
Ҳамаи гарданкашон бар хати фармон
همه گردنکشان بر خط فرمان
зи тоҷи зарнигори тоҷдорон
ز تاج زرنگار تاجداران
Ҷаҳон шуд боғи заррини сулаймон
جهان شد باغ زرین سلیمان
Чу саҳн осмон шуд пари ситора
چو صحن آسمان شد پر ستاره
Замин аз саҷдаи заррини кулоҳон
زمین از سجده زرین کلاهان
зи шикархандаи субҳ тараб шуд
ز شکرخنده صبح طرب شد
Бисоти офариниши шкрстон
بساط آفرینش شکرستان
Замин шуд сафҳа мстр кашида
زمین شد صفحه مسطر کشیده
Расед аз бас ба ҳар ҷои мади эҳсон
رسید از بس به هر جا مد احسان
Нигини нақши Муродиро ки май хост
نگین نقش مرادی را که می خواست
Ба даст оварад дар даври сулаймон
به دست آورد در دور سلیمان
Парешонеи зи дилҳо рахт барбаст
پریشانی ز دلها رخت بربست
з ҷамъият шуд ин сӣ пораи қуръон
ز جمعیت شد این سی پاره قرآن
Чунон маҳкӯми фурмонаш ҷаҳон шуд
چنان محکوم فرمانش جهان شد
Ки нофармон наме раведи зи бустон
که نافرمان نمی روید ز بستان
Азин ҷони ҷаҳони офоқ ҷон ёфт
ازین جان جهان آفاق جان یافت
Агар шуд зиндаи Хизр аз оби ҳайвон
اگر شد زنده خضر از آب حیوان
зи шодии устихон дар пайкари халқ
ز شادی استخوان در پیکر خلق
Ба зер пӯст шуд чун пистаи хандон
به زیر پوست شد چون پسته خندان
Наризад гавҳар аз тори гусаста
نریزد گوهر از تار گسسته
з бас шуд мунтазами авзоъи даврон
ز بس شد منتظم اوضاع دوران
зи нури рой ӯ дар дида ҳо шуд
ز نور رای او در دیده ها شد
Чароғи рӯз , хуршеди дурахшон
چراغ روز، خورشید درخشان
Ҷавоҳири серумаи аҳл назар шуд
جواهر سرمه اهل نظر شد
зи файзи мақдамаши хоки сафоҳон
ز فیض مقدمش خاک صفاهان
зи хирондишӣ ӯ гашт аз бим
ز خیراندیشی او گشت از بیم
Шарорат чун шарар дар санги пинҳон
شرارت چون شرر در سنگ پنهان
зи амният ба чашми посбонон
ز امنیت به چشم پاسبانان
Раги хоби фароғати гашти мижгон
رگ خواب فراغت گشت مژگان
Буд теғи каҷ ӯ дол бар фатҳ
بود تیغ کج او دال بر فتح
Шавад чун моҳи нав ҳар ҷои намоён
شود چون ماه نو هر جا نمایان
Кунад кори ҷаҳонро рост чун тир
کند کار جهان را راست چون تیر
Барояд чун камон ӯ зи қурбон
برآید چون کمان او ز قربان
Диҳад сади Сикандари кӯча чун нил
دهد سد سکندر کوچه چون نیل
Чу ояд тавсани азмаш ба ҷавлон
چو آید توسن عزمش به جولان
Чу нахли мум аз хуршед гардад
چو نخل موم از خورشید گردد
зи барқи теғ ӯ рӯмии гурезон
ز برق تیغ او رومی گریزان
Сипоҳи рӯсиёҳ ҳинд гардад
سپاه روسیاه هند گردد
Чу буз аз атсаи теғаши гурезон
چو بز از عطسه تیغش گریزان
зи теғ каҷ кунад ҳамчун кҷки маҳв
ز تیغ کج کند همچون کجک محو
Сияҳи мастии зи мағзи зиндаи филон
سیه مستی ز مغز زنده فیلان
зи барқи теғи ъолмсўз ӯ лаъл
ز برق تیغ عالمسوز او لعل
Шавад хӯн дар ҷигаргоҳи Бадахшон
شود خون در جگرگاه بدخشان
Буд дасти вилояти пштбонш
بود دست ولایت پشتبانش
Нагардад хасми азу чун рӯй гардон ?
نگردد خصم ازو چون روی گردان؟
Расонади ҷавҳари теғаши насаб ро
رساند جوهر تیغش نسب را
Ба сулби зулфиқори шоҳи мардон
به صلب ذوالفقار شاه مردان
Агар бар кӯҳи оҳани ҳамлаи орад
اگر بر کوه آهن حمله آرد
Шавад чун қатраи симоби ларзон
شود چون قطره سیماب لرزان
Ба ҳар фавҷӣ ки рӯи орад ба иқбол
به هر فوجی که رو آرد به اقبال
Шавад чун абр аз сарсари парешон
شود چون ابر از صرصر پریشان
Надорад шаҳсавории ҳамчу ӯ ёд
ندارد شهسواری همچو او یاد
зи шоҳони ҷаҳони ин сабзи майдон
ز شاهان جهان این سبز میدان
Гузорад аз шиквааши сина бар хок
گذارد از شکوهش سینه بر خاک
Гар оради Рахши рустам дар таҳи рон
گر آرد رخش رستم در ته ران
Ба шерони шикории барқи теғаш
به شیران شکاری برق تیغش
Кунад ангушти зинҳории Нитсаатон
کند انگشت زنهاری نیستان
Шавад чун абр аз суръати фалаки сайр
شود چون ابر از سرعت فلک سیر
Кунад бар кӯҳ агар иҷрои фармон
کند بر کوه اگر اجرای فرمان
Шавад ҷории зи амраши чашма аз санг
شود جاری ز امرش چشمه از سنگ
з наяш шери баргардад ба пистон
ز نهیش شیر برگردد به پستان
Ба даври ҳифз ӯ битавон гузар кард
به دور حفظ او بتوان گذر کرد
Ба боли коғазин аз оташи осон
به بال کاغذین از آتش آسان
Чу сбобаҳи зи ангуштони дигар
چو سبابه ز انگشتان دیگر
Сарафроз ливоӣ ӯст имон
سرافراز لوای اوست ایمان
зи амсолу з ақронаст мумтоз
ز امثال و ز اقران است ممتاز
Чу бисмии аллоҳ аз оёти қуръон
چو بسم الله از آیات قرآن
Кушоди ҷабҳа аз халқаш далел аст
گشاد جبهه از خلقش دلیل است
Ки бошад каъба дар нофи биёбон
که باشد کعبه در ناف بیابان
зи урёнӣ буд дар ҳашари эмин
ز عریانی بود در حشر ایمن
Ба ҷурм ҳар ки пӯшонед домон
به جرم هر که پوشانید دامان
Садо аз кӯҳ ҳлмш барнагардад
صدا از کوه حلمش برنگردد
Шавад сайли баҳоронгар хурушон
شود سیل بهاران گر خروشان
Гарон гардад зи гавҳари домани хок
گران گردد ز گوهر دامن خاک
Сабк созад чу дасти гўҳроФшон
سبک سازد چو دست گوهرافشان
Гузорад баҳри пушти даст бар хок
گذارد بحر پشت دست بر خاک
Ба пеши абри эҳсонаши зи марҷон
به پیش ابر احسانش ز مرجان
Диҳадгар ҳосили дарё ба соил
دهد گر حاصل دریا به سایل
Ҳамон аз шарм гардад гўҳроФшон
همان از شرم گردد گوهرافشان
Ниҳон шуд ҷғд чун ганҷ аз назарҳо
نهان شد جغد چون گنج از نظرها
Шуд аз адлаши зи баси ободи вайрон
شد از عدلش ز بس آباد ویران
Ба ин даргоҳ аз оғози давлат
به این درگاه از آغاز دولت
Намуданд илтиҷои пайвастаи шоҳон
نمودند التجا پیوسته شاهان
Ба азми иқтибоси нури давлат
به عزم اقتباس نور دولت
Ба ин дўлтсро омад ндрхон
به این دولتسرا آمد ندرخان
Ҳумоюн аз уҷоқи ҷад ӯ кард
همایون از اجاق جد او کرد
Чароғи давлати худро фурӯзон
چراغ دولت خود را فروزان
Ба ин даргоҳи бобир илтиҷо кард
به این درگاه بابر التجا کرد
Чу оҷиз шуд зи ҷанги аҳли турон
چو عاجز شد ز جنگ اهل توران
Ба ғайр аз шоҳ Эрон нест шоҳӣ
به غیر از شاه ایران نیست شاهی
Хдиўи тоҷи бахш аз шаҳриёрон
خدیو تاج بخش از شهریاران
Ба миҳроб иҷобат мекунад пушт
به محراب اجابت می کند پشت
Азин дар ҳар ки гардад рӯй гардон
ازین در هر که گردد روی گردان
Азин иди ҷулус тоза гардид
ازین عید جلوس تازه گردید
Ҳама рӯй замини як рӯй хандон
همه روی زمین یک روی خندان
Шабу рӯзи ҷаҳон дар длгшоиӣ
شب و روز جهان در دلگشایی
Ба мизони адолати гашти яксон
به میزان عدالت گشت یکسان
зи ҳасани аҳди ин шоҳи ҷавони бахт
ز حسن عهد این شاه جوان بخت
Ҷавониро з сар бигирифт даврон
جوانی را ز سر بگرفت دوران
Нишоти ин замони баҳҷат афзо
نشاط این زمان بهجت افزا
Ба ҷӯш оварад хӯни навбаҳорон
به جوش آورد خون نوبهاران
Ба рӯй халқ аз абри гуҳарбор
به روی خلق از ابر گهربار
Гушӯд абвоби раҳмати лутфи яздон
گشود ابواب رحمت لطف یزدان
Ба шани хок , нозили гашт аз абр
به شان خاک، نازل گشت از ابر
Ҳазорон ояи раҳмати зи борон
هزاران آیه رحمت ز باران
Замин аз сабза шуд тахти зумуррад
زمین از سبزه شد تخت زمرد
зи лола кӯҳ шуд кони Бадахшон
ز لاله کوه شد کان بدخشان
Ба оби гавҳар аз дилҳо фурӯи шаст
به آب گوهر از دلها فرو شست
Ғубори кулуфту ғами абри Нитсаон
غبار کلفت و غم ابر نیسان
Шуд аз гулҳои алвони байзаи хок
شد از گلهای الوان بیضه خاک
Ба зери шҳпри тоўси пинҳон
به زیر شهپر طاوس پنهان
Забони шукри ҷои сабзаи равед
زبان شکر جای سبزه روید
Дарин фасли баҳор аз боғу бустон
درین فصل بهار از باغ و بستان
Мборкбод шуд яксар дарин фасл
مبارکباد شد یکسر درین فصل
Сурӯди андалебони гулистон
سرود عندلیبان گلستان
Илоҳӣ то ба гирди маркази хок
الهی تا به گرد مرکز خاک
Буд паргор на афлок , гардон
بود پرگار نه افلاک، گردان
Фалакҳо бар мурод ӯ кунад давр
فلک ها بر مراد او کند دور
Чу ангуштар ба фармони сулаймон
چو انگشتر به فرمان سلیمان