Шуд ду болои зини пули нўобу тоб зинда равад

شد دو بالا زین پل نوآب و تاب زنده رود

Тоқи абрӯеи чунин май хости об зинда равад

طاق ابرویی چنین می خواست آب زنده رود

Шуд чу нақши сонии ин пули дилпазиру пойдор

شد چو نقش ثانی این پل دلپذیر و پایدار

Нақши аввал буд агар он пул бар об зинда равад

نقش اول بود اگر آن پل بر آب زنده رود

То ба ойини тамоми ин пули ниқоб аз рух гушӯд

تا به آیین تمام این پل نقاب از رخ گشود

Чашми ҳайрони гашти сар то сари ҳубоб зинда равад

چشم حیران گشت سر تا سر حباب زنده رود

Мисраи барҷастаи матлаъро кунад шодобтар

مصرع برجسته مطلع را کند شادابتر

Зини пули нӯшади ду чандон обу тоб зинда равад

زین پل نوشد دو چندان آب و تاب زنده رود

Дўрбодои чашми бади зини пул ки ҳар тоқии азу

دوربادا چشم بد زین پل که هر طاقی ازو

Шуд маи ид дигар аз баҳри об зинда равад

شد مه عید دگر از بهر آب زنده رود

Пеши азингар серума аз хоки сафоҳони хӯрда буд

پیش ازین گر سرمه از خاک صفاهان خورده بود

Зини пул нав шуд баланди овозаи об зинда равад

زین پل نو شد بلند آوازه آب زنده رود

Барнамеи хезади садо аз даст чун танҳо буд

برنمی خیزد صدا از دست چون تنها بود

Шуд ду болои зини ду пули гулбонги об зинда равад

شد دو بالا زین دو پل گلبانگ آب زنده رود

Ҳамчуи доғи тоза дар зер сиёҳӣ шуд ниҳон

همچو داغ تازه در زیر سیاهی شد نهان

Чашмаи ҷони бахши ҳайвон аз ҳиҷоб зинда равад

چشمه جان بخش حیوان از حجاب زنده رود

Сафҳаи дарёчааш ойӣнаи дор ъушрат аст

صفحه دریاچه اش آیینه دار عشرت است

Ин чунин пешонӣӣ май хости об зинда равад

این چنین پیشانیی می خواست آب زنده رود

Нест мумкин аз тамошояши нзрбрдоштн

نیست ممکن از تماشایش نظربرداشتن

Сад парӣ дар шиша дорад ҳар ҳубоб зинда равад

صد پری در شیشه دارد هر حباب زنده رود

Ҳар қадари сангин буд , бунёди зуҳду тавба ро

هر قدر سنگین بود، بنیاد زهد و توبه را

Чун каттон май резад аз ҳам моҳтоб зинда равад

چون کتان می ریزد از هم ماهتاب زنده رود

Гар зи оби зиндагӣ сарсабз гардад ҷисм ҳо

گر ز آب زندگی سرسبز گردد جسم ها

Зинда ҷовид гардад дили зи об зинда равад

زنده جاوید گردد دل ز آب زنده رود

Аз дил зӯҳҳод мешавед ғубори зуҳди хушк

از دل زهاد می شوید غبار زهد خشک

Ҷилваи мастонаи дарёи рикоб зинда равад

جلوه مستانه دریا رکاب زنده رود

Аз гувороеи ду боло мешавад кайфияташ

از گوارایی دو بالا می شود کیفیتش

Бодаро мамзуҷ агарсозӣ ба об зинда равад

باده را ممزوج اگر سازی به آب زنده رود

Ҳасани шӯх аз зери чодар май намояди хеш ро

حسن شوخ از زیر چادر می نماید خویش را

Кӣ тавонад шуд кафи мастии ниқоб зинда равад ?

کی تواند شد کف مستی نقاب زنده رود؟