Исфаҳони як дили равшани зи чироғон шуда аст

اصفهان یک دل روشن ز چراغان شده است

Пули зи оростагии тахти сулаймон шуда аст

پل ز آراستگی تخت سلیمان شده است

Бода чун сайли з ҳар чашма равон гардӣда аст

باده چون سیل ز هر چشمه روان گردیده است

Камари пули з май лаъл , Бадахшон шуда аст

کمر پل ز می لعل، بدخشان شده است

Аз гулу шамъ ки афрӯхта ва рехта аст

از گل و شمع که افروخته و ریخته است

Каҳкашон дигар аз хоки намоён шуда аст

کهکشان دگر از خاک نمایان شده است

Чун маи ид ки гардад зи шафақ чеҳра фурӯз

چون مه عید که گردد ز شفق چهره فروز

Тоқҳо аз май гулранги фурӯзон шуда аст

طاق ها از می گلرنگ فروزان شده است

Олами об , ду боло шуда аз ъушрати пул

عالم آب، دو بالا شده از عشرت پل

Шодӣу ъушрати айёми ду чандон шуда аст

شادی و عشرت ایام دو چندان شده است

Ранги сайлоби тиллоӣ шуда аз нури чароғ

رنگ سیلاب طلایی شده از نور چراغ

Чашмаҳо машриқи хуршеди дурахшон шуда аст

چشمه ها مشرق خورشید درخشان شده است

намедиҳад ёд , сари пули зи хиёбони биҳишт

می دهد یاد، سر پل ز خیابان بهشت

Шамъу гул , чеҳра ҳураст ки тобон шуда аст

شمع و گل، چهره حورست که تابان شده است

Бодбонҳости паии киштии дарёдил май

بادبانهاست پی کشتی دریادل می

Соябонҳо ки зи атрофи намоён шуда аст

سایبان ها که ز اطراف نمایان شده است

Шуда чун қавси қзҳ ҳар хами тоқии рангин

شده چون قوس قزح هر خم طاقی رنگین

Аз тамошои пару боли нигаҳи алвон шуда аст

از تماشا پر و بال نگه الوان شده است

Зинда равад аз кафи мастона ки бар лаб дорад

زنده رود از کف مستانه که بر لب دارد

Ҷӯй ширӣаст ки дар хулди хиромон шуда аст

جوی شیری است که در خلد خرامان شده است

Аз раги абр , ҳавои чанг ба домон дорад

از رگ ابر، هوا چنگ به دامان دارد

Аз гули сурх , замини чеҳраи мисатон шуда аст

از گل سرخ، زمین چهره مستان شده است

Бас ки дар мағзи ҳавои накҳати гул печида аст

بس که در مغز هوا نکهت گل پیچیده است

Мағзи абр аз асари атсаи парешон шуда аст

مغز ابر از اثر عطسه پریشان شده است

Дафтари айш ки ҳар фардии азу ҷое буд

دفتر عیش که هر فردی ازو جایی بود

Аз раги абр ба шерозау сомон шуда аст

از رگ ابر به شیرازه و سامان شده است

Тавбаи оҷизи зи ънондорӣ тақво гашта аст

توبه عاجز ز عنانداری تقوی گشته است

Зуҳди хору хаси сайлоби баҳорон шуда аст

زهد خار و خس سیلاب بهاران شده است

Киштӣ май шуда ҳар тоқи пул аз бодаи ноб

کشتی می شده هر طاق پل از باده ناب

Лангари тавбаи хроботии тӯфон шуда аст

لنگر توبه خراباتی طوفان شده است

Тавба каз сангдилӣ дошт зи фӯлоди асос

توبه کز سنگدلی داشت ز فولاد اساس

Ҳамчуи мум аз нафаси гарми чироғон шуда аст

همچو موم از نفس گرم چراغان شده است

Хӯни хоки омада аз ҷуръа фишонон дар ҷӯш

خون خاک آمده از جرعه فشانان در جوش

Кӯчаҳо аз май гулранги раги кон шуда аст

کوچه ها از می گلرنگ رگ کان شده است

Рӯзгори тарабу мастӣ ва бепарвое аст

روزگار طرب و مستی و بی پروایی است

Ки майу мутрибу маъшӯқи фаровон шуда аст

که می و مطرب و معشوق فراوان شده است

Мади эҳсони зи раг абр кашадааст баҳор

مد احسان ز رگ ابر کشده است بهار

Домани хоки пар аз гавҳари ғалатон шуда аст

دامن خاک پر از گوهر غلطان شده است

Хӯн худ мехӯрду хок ба лаб май молад

خون خود می خورد و خاک به لب می مالد

Зуҳд аз тавбаи худ бас ки пушаймон шуда аст

زهد از توبه خود بس که پشیمان شده است

Хок аз сабзаи мино шуда чун тӯтии маст

خاک از سبزه مینا شده چون طوطی مست

Чархи танги шукр аз хандаи мисатон шуда аст

چرخ تنگ شکر از خنده مستان شده است

Осмони як лаби хандон шуда аз тобиши барқ

آسمان یک لب خندان شده از تابش برق

Хок аз ҷӯши тараби як хами ҷӯшон шуда аст

خاک از جوش طرب یک خم جوشان شده است

намезанад қаҳқаҳаи Кебек ба тоўси биҳишт

می زند قهقهه کبک به طاوس بهشت

Бт ки шаҳбози дил бода прессатон шуда аст

بط که شهباز دل باده پرستان شده است

Бесутунӣаст пар аз сӯрати ширини сари пул

بیستونی است پر از صورت شیرین سر پل

Ки зи трдстии Фарҳоди гулистон шуда аст

که ز تردستی فرهاد گلستان شده است

Абри гирёни гули рухсори ма канъонӣ аст

ابر گریان گل رخسار مه کنعانی است

Ки кабӯд аз асари силии ихвон шуда аст

که کبود از اثر سیلی اخوان شده است

Чашми бади даври азин аҳд ки ҳар чашмаи пул

چشم بد دور ازین عهد که هر چشمه پل

Зиндагии бахш чу сарчашмаи ҳайвон шуда аст

زندگی بخش چو سرچشمه حیوان شده است

Камари хизмати шаҳи бастаи зи пул заррин равад

کمر خدمت شه بسته ز پل زرین رود

Ба дили зинда азон шуҳраи даврон шуда аст

به دل زنده ازان شهره دوران شده است

Сар ба сар саҷда шукраст зи пул заррин равад

سر به سر سجده شکرست ز پل زرین رود

Ки мақоми тараби хусрави Эрон шуда аст

که مقام طرب خسرو ایران شده است

Шоҳи аббоси ҷавони бахт ки аз бахти ҷавон

شاه عباس جوان بخت که از بخت جوان

Кимиёии тараби олами имкон шуда аст

کیمیای طرب عالم امکان شده است

Рӯзаш аз рӯз дигар хуштар ва некӯтар бод

روزش از روز دگر خوشتر و نیکوتر باد

Ки азу рӯй замини як гули хандон шуда аст

که ازو روی زمین یک گل خندان شده است