Кимиёии хўшдлии хоки диёр ашраф аст

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف است

Сайқали дилҳо ҳавоӣ беғубор ашраф аст

صیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Осмони як барги сабз аз навбаҳор ашраф аст

آسمان یک برگ سبز از نوبهار اشرف است

Ъушрат рӯй замини фарши диёр ашраф аст

عشرت روی زمین فرش دیار اشرف است

Абр бо он саркашии ӣнҷо ба хок афтода аст

ابر با آن سرکشی اینجا به خاک افتاده است

Баҳр бо он манзалати ойӣнаи дор ашраф аст

بحر با آن منزلت آیینه دار اشرف است

Ояи раҳмат ки нозили зи гардун бар замин

آیه رحمت که نازل ز گردون بر زمین

Пеши арбоби басирати обшор ашраф аст

پیش ارباب بصیرت آبشار اشرف است

Ашки шодии чашмае аз доман кҳсор ӯст

اشک شادی چشمه ای از دامن کهسار اوست

Длгшоиии ғунчае аз шохсор ашраф аст

دلگشایی غنچه ای از شاخسار اشرف است

Ҳаст агар шерозае авроқи барги айш ро

هست اگر شیرازه ای اوراق برگ عیش را

Риштаи борони абри навбаҳор ашраф аст

رشته باران ابر نوبهار اشرف است

Дар пас девори маҳшар рӯй пинҳон карда аст

در پس دیوار محشر روی پنهان کرده است

Гулшани фирдавс аз баси шармсор ашраф аст

گلشن فردوس از بس شرمسار اشرف است

Аз кавокиб , навбаҳор бе хазони осмон

از کواکب، نوبهار بی خزان آسمان

Бо ҳазорон чашм , ҳайрони изор ашраф аст

با هزاران چشم، حیران عذار اشرف است

Ҷой шабнам мечакад аз сабзааш оби ҳаёт

جای شبنم می چکد از سبزه اش آب حیات

Хизри фаррухи пай ҳамоно обёр ашраф аст

خضر فرخ پی همانا آبیار اشرف است

наметавон дарёфт аз борони пай дар пай ки меҳр

می توان دریافت از باران پی در پی که مهر

Шармсор аз ҷабҳаи гавҳари нисор ашраф аст

شرمسار از جبهه گوهر نثار اشرف است

Сурхи рӯеи лозими ин бум ва бар афтода аст

سرخ رویی لازم این بوم و بر افتاده است

Ин ақиқи обдор аз кӯҳсор ашраф аст

این عقیق آبدار از کوهسار اشرف است

Дидаи ёқӯб дар оғӯши буии перҳан

دیده یعقوب در آغوش بوی پیرهن

Чашм бар роҳи насим беғубор ашраф аст

چشم بر راه نسیم بی غبار اشرف است

Офтобӣ каз фурӯғаши чашми анҷум хира шуд

آفتابی کز فروغش چشم انجم خیره شد

Чун чароғи рӯзи пеши лолаи зор ашраф аст

چون چراغ روز پیش لاله زار اشرف است

Умри ҷовидон ки раъное ба қадаши ҷома Эй аст

عمر جاویدان که رعنایی به قدش جامه ای است

Сарви кӯтоҳии зи тарафи ҷӯйбор ашраф аст

سرو کوتاهی ز طرف جویبار اشرف است

Чархи миное ки дастӣ нест бар болой ӯ

چرخ مینایی که دستی نیست بر بالای او

Сабзаи хобидае аз марғзор ашраф аст

سبزه خوابیده ای از مرغزار اشرف است

Оби гавҳар дар садаф занҷир мехоед зи мавҷ

آب گوهر در صدف زنجیر می خاید ز موج

Бас ки аз ҷони ташнаи хоки диёр ашраф аст

بس که از جان تشنه خاک دیار اشرف است

Чун саводи чашми хубон , гӯшаҳои длФриб

چون سواد چشم خوبان، گوشه های دلفریب

Аз барои мекашӣ дар ҳар канор ашраф аст

از برای میکشی در هر کنار اشرف است

Зинда шуд ҳар кас ки чашмӣ аз ҳавояш об дод

زنده شد هر کس که چشمی از هوایش آب داد

Чашмаи ҳайвони ҳавои обдор ашраф аст

چشمه حیوان هوای آبدار اشرف است

Нест ҷузи Мозандарони дороломонии хок ро

نیست جز مازندران دارالامانی خاک را

Вақти он каси хуш ки сокин дар диёр ашраф аст

وقت آن کس خوش که ساکن در دیار اشرف است

Аз сафи ҳурони назар пӯшида меояд бурун

از صف حوران نظر پوشیده می آید برون

Ҳар киро дили волаи сайру шикор ашраф аст

هر که را دل واله سیر و شکار اشرف است

Нест бе теғи забони хуршед дар ҳар ҷо ки ҳаст

نیست بی تیغ زبان خورشید در هر جا که هست

Ин гул бехор дар ҷайбу канор ашраф аст

این گل بی خار در جیب و کنار اشرف است

намезанад бар синаи хоки Исфаҳон аз серумаи санг

می زند بر سینه خاک اصفهان از سرمه سنگ

Бас ки дар тоб аз ҳавои мшкбор ашраф аст

بس که در تاب از هوای مشکبار اشرف است

Риштаи ҳуби алўтнро пора кардан саҳл нест

رشته حب الوطن را پاره کردن سهل نیست

Ин буриши махсӯси теғи кӯҳсор ашраф аст

این برش مخصوص تیغ کوهسار اشرف است

Дидаҳоро шустушӯ додани зи гирди Исфаҳон

دیده ها را شستشو دادن ز گرد اصفهان

Кор ҳар ношстаҳ рӯе нест , кор ашраф аст

کار هر ناشسته رویی نیست، کار اشرف است

Хори девораши гул бехор бошад сар ба сар

خار دیوارش گل بی خار باشد سر به سر

Ин чаҳ сарсабзӣаст бо хоки диёр ашраф аст

این چه سرسبزی است با خاک دیار اشرف است

Нест муҳтоҷи чироғони шом ӯ , каз ҳар туранҷ

نیست محتاج چراغان شام او، کز هر ترنج

Меҳри тобон дигар бар шохсор ашраф аст

مهر تابان دگر بر شاخسار اشرف است

Дар ҳарими бӯстонаши наргис бемор нест

در حریم بوستانش نرگس بیمار نیست

Бас ки сиҳҳат дар ҳавои созгор ашраф аст

بس که صحت در هوای سازگار اشرف است

Бо биҳишт аз як гиребони сар бурун ме оварад

با بهشت از یک گریبان سر برون می آورد

Ҳар киро дар пардаи дили хорхор ашраф аст

هر که را در پرده دل خارخار اشرف است

Гар шароб бехуморӣ ҳаст дар ҷоми сипеҳр

گر شراب بی خماری هست در جام سپهر

Бе такаллуфи обҳои хушгувор ашраф аст

بی تکلف آبهای خوشگوار اشرف است

Нест дар рӯй ърқноку ҷабини шармгин

نیست در روی عرقناک و جبین شرمگین

Ин тамошоҳо ки дар дарёи канор ашраф аст

این تماشاها که در دریا کنار اشرف است

Аз ҳуҷуми гули раг лаъласт ҳар хорӣ дар ӯ

از هجوم گل رگ لعل است هر خاری در او

Синаи кӯҳи Бадахшони доғдор ашраф аст

سینه کوه بدخشان داغدار اشرف است

Абр чун боли парӣ , пар дар пари ҳам бофта аст

ابر چون بال پری، پر در پر هم بافته است

Ғолибан тахти сулаймони кӯҳсор ашраф аст

غالبا تخت سلیمان کوهسار اشرف است

Ҳаст аз файзи қудуми шаҳриёри навҷавон

هست از فیض قدوم شهریار نوجوان

Ин барӯмандӣ ки дар хоки диёр ашраф аст

این برومندی که در خاک دیار اشرف است

Шаҳсавори сабзи майдони фалак , аббоси шоҳ

شهسوار سبز میدان فلک، عباس شاه

Каз чунин гўҳрФшонии навбаҳор ашраф аст

کز چنین گوهرفشانی نوبهار اشرف است

Боди равшан на садаф аз гавҳари дарёи дилаш

باد روشن نه صدف از گوهر دریا دلش

То саҳоби гўҳроФшони обёр ашраф аст

تا سحاب گوهرافشان آبیار اشرف است