Мардум ба зарқи турраи дастор май раванд
مردم به زرق طره دستار می روند
Хрмҳраҳанд ва дар паии афсор май раванд
خرمهره اند و در پی افسار می روند
Дар кӯчаҳои шаҳр чаро хӯн намеравад ?
در کوچه های شهر چرا خون نمی رود؟
Зинсон ки халқ рӯй ба девор май раванд
زینسان که خلق روی به دیوار می روند
Халқи злўми мураккаб ғӯл залолатанд
خلق ظلوم مرکب غول ضلالتند
Набӯд аҷаб агар на биҳанҷор май раванд
نبود عجب اگر نه بهنجار می روند
Дар санги хора ҷой кунад нақши поишон
در سنگ خاره جای کند نقش پایشان
Аз бори ҳирси бас ки гронбор май раванд
از بار حرص بس که گرانبار می روند
Ин бўкшони ҳирси аҷаб оҳанӣн тананд
این بوکشان حرص عجب آهنین تنند
Бар буии машки муфт ба тотор май раванд
بر بوی مشک مفت به تاتار می روند
Мижгони хӯша аз даҳани мӯр май кашанд
مژگان خوشه از دهن مور می کشند
Аз шавқи муҳра дар даҳани мор май раванд
از شوق مهره در دهن مار می روند
Афсонаи иёдати кар тоза ме шавад
افسانه عیادت کر تازه می شود
Гоҳе агар ба пурсиши бемор май раванд
گاهی اگر به پرسش بیمار می روند
Дар зери пой хеш набенанд аз ғурур
در زیر پای خویش نبینند از غرور
Бар барги гул ба пои пар аз хор май раванд
بر برگ گل به پای پر از خار می روند
Дар синаи шани даҳан чу кушояди наҳанги ҳирс
در سینه شان دهن چو گشاید نهنگ حرص
Дар хӯни сад сафинаи пурбор май раванд
در خون صد سفینه پربار می روند
Аз ҳирси танги чашм ки хокаш ба чашми бод
از حرص تنگ چشم که خاکش به چشم باد
Дар коми шер ва дар даҳани мор май раванд
در کام شیر و در دهن مار می روند
Сар мекунанд дар сари тӯли амли зи ҳирс
سر می کنند در سر طول امل ز حرص
Чун анкабут дар сари ин кор май раванд
چون عنکبوت در سر این کار می روند
Зоўози поишони бадаради пардаҳои гӯш
زآواز پایشان بدرد پرده های گوش
Дар санглохи даҳри кашфи вор май раванд
در سنگلاخ دهر کشف وار می روند
Чун пели маст агар чаҳ саропо таҳаввуранд
چون پیل مست اگر چه سراپا تهورند
Аз захми неши пашшае аз кор май раванд
از زخم نیش پشه ای از کار می روند
Бастааст чашми ботинашони дасти рӯзгор
بسته است چشم باطنشان دست روزگار
Харчанги вор азон на биҳанҷор май раванд
خرچنگ وار ازان نه بهنجار می روند
Шеру паланги зи одами даранда беҳтар аст
شیر و پلنگ ز آدم درنده بهتر است
Аўтод азон ба домани кҳсор май раванд
اوتاد ازان به دامن کهسار می روند
Як по ба хоби ғифлат ва як пой дар рикоб
یک پا به خواب غفلت و یک پای در رکاب
Чун нуқтаи пои банд ( ва ) чу паргор май раванд
چون نقطه پای بند (و) چو پرگار می روند
Онон ки тан ба зинат айём дода анд
آنان که تن به زینت ایام داده اند
Охир чу турра бар сари дастор май раванд
آخر چو طره بر سر دستار می روند
Ин зоҳидии хушк ба ин гардани заъиф
این زاهدان خشک به این گردن ضعیف
Чун зер бар гунбади дастор май раванд ?
چون زیر بر گنبد دستار می روند؟
Онон ки аз шикасти сари сахт хӯрда анд
آنان که از شکست سر سخت خورده اند
Баҳр чаҳ тунд рӯй ба девор май раванд ?
بهر چه تند روی به دیوار می روند؟