Пардаи шарму ҳаёро бодаи ноб оташ аст

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش است

Бар гули коғаз , ҳавои олами об оташ аст

بر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Осмонро ишқ овардааст дар ваҷду самоъ

آسمان را عشق آورده است در وجد و سماع

Осиёи шуълаи ҷуволаро об оташ аст

آسیای شعله جواله را آب آتش است

Чун самандар , ошиқон рӯй отшнок ро

چون سمندر، عاشقان روی آتشناک را

Мутрибу соқӣу нақлу бодаи ноб оташ аст

مطرب و ساقی و نقل و باده ناب آتش است

Нест бо паҳлавии хушки мо мулоими ҷои гарм

نیست با پهلوی خشک ما ملایم جای گرم

Ин гиёҳи нотавонро барқи санҷоб оташ аст

این گیاه ناتوان را برق سنجاب آتش است

Зрпрстон нестанд аз зулмати ғифлати малул

زرپرستان نیستند از ظلمت غفلت ملول

Ҷома каъбааст дӯди онро ки миҳроб оташ аст

جامه کعبه است دود آن را که محراب آتش است

Аз ҳўснокони براردи дарду доғи ишқи дӯд

از هوسناکان برآرد درد و داغ عشق دود

Мо самандари машрабонро бистари хоб оташ аст

ما سمندر مشربان را بستر خواب آتش است

Кор оташ мекунад дар сӯхтани сармои сахт

کار آتش می کند در سوختن سرمای سخت

Кишти моро срдмҳриҳои аҳбоб оташ аст

کشت ما را سردمهری های احباب آتش است

Аз хаёли ёр май пошади дили нозуки зи ҳам

از خیال یار می پاشد دل نازک ز هم

Чун каттон дар перҳани моро зи маҳтоб оташ аст

چون کتان در پیرهن ما را ز مهتاب آتش است

намешавад ҷонҳои равшани тира азтар доманӣ

می شود جان های روشن تیره از تر دامنی

Дар сияҳи рӯ кардани ойӣнаҳо об оташ аст

در سیه رو کردن آیینه ها آب آتش است

Дар дили ошиқи таманнои ҷой натавонад гирифт

در دل عاشق تمنا جای نتواند گرفت

Орзӯҳо чун сапанду ҷон бетоб оташ аст

آرزوها چون سپند و جان بی تاب آتش است

Зулмати ғифлат ҳаво гирад чу дил равшан шавад

ظلمت غفلت هوا گیرد چو دل روشن شود

Нури бедорӣ барои пардаи хоб оташ аст

نور بیداری برای پرده خواب آتش است

Шуд зи ашки оташинами хонаи гардуни сиёҳ

شد ز اشک آتشینم خانه گردون سیاه

Дӯди ҷои гирд май хезад чу сайлоб оташ аст

دود جای گرد می خیزد چو سیلاب آتش است

Оташини ҷон чун самандари шӯ ки девони маро

آتشین جان چون سمندر شو که دیوان مرا

Сатрҳо дӯд диласту сурхии боб оташ аст

سطرها دود دل است و سرخی باب آتش است

Бас ки соиб шуд зи хушкии мустаъид сӯхтан

بس که صائب شد ز خشکی مستعد سوختن

Мағзи мо сўдоиёнро нури маҳтоб оташ аст

مغز ما سوداییان را نور مهتاب آتش است