Ҳар ки чун парвона бебок , маст оташ аст

هر که چون پروانه بی باک، مست آتش است

Ҳар куҷо пар мезанад бар рӯй даст оташ аст

هر کجا پر می زند بر روی دست آتش است

Рабти мо бо доғи ъолмсўзи ишқ имрӯз нест

ربط ما با داغ عالمسوز عشق امروز نیست

Солҳо шуд ин самандари шери маст оташ аст

سالها شد این سمندر شیر مست آتش است

Нест ҳасану ишқро аз ҳам ҷудои ҷуз ба ном

نیست حسن و عشق را از هم جدایی جز به نام

Ҳар ки бар парвона хандад дар шикаст оташ аст

هر که بر پروانه خندد در شکست آتش است

Нафас агар бар ақл ғолиб шуд , ҳамон мағлуб ӯст

نفس اگر بر عقل غالب شد، همان مغلوب اوست

Дӯд бар оташи савору зери даст оташ аст

دود بر آتش سوار و زیر دست آتش است

Мисра соиб ҷигарсӯзаст чун тири шаҳоб

مصرع صائب جگرسوزست چون تیر شهاب

Ин хаданги грмрў , гуё зи шаст оташ аст

این خدنگ گرمرو، گویا ز شست آتش است