Гар набошад ҳасани маънӣ , хати зебои ҳам хуш аст
گر نباشد حسن معنی، خط زیبا هم خوش است
Гар забон гуё набошад , даст гуё ҳам хуш аст
گر زبان گویا نباشد، دست گویا هم خوش است
Шамъи ҳам ёрӣаст дар ҳар ҷо набошад офтоб
شمع هم یاری است در هر جا نباشد آفتاب
Гар дил равшан набошад , чашми бинои ҳам хуш аст
گر دل روشن نباشد، چشم بینا هم خوش است
Тифли табъонро тамошои умри зойеъ кардан аст
طفل طبعان را تماشا عمر ضایع کردن است
Чашми ибрати байн агар бошад , тамошои ҳам хуш аст
چشم عبرت بین اگر باشد، تماشا هم خوش است
Дар мазоқи қадрдонон , қаҳр кам аз лутф нест
در مذاق قدردانان، قهر کم از لطف نیست
Гул агар бар сар набошад , хор дар пои ҳам хуши аи сет
گل اگر بر سر نباشد، خار در پا هم خوش ا ست
Чанд бошӣ ҳамчуи хӯни мурда дар як ҷои гиреҳ ?
چند باشی همچو خون مرده در یک جا گره؟
Бо ғизолон чанд рӯзии сайри саҳрои ҳам хуш аст
با غزالان چند روزی سیر صحرا هم خوش است
Нест дилгирии зи кӯҳи бесутуни Фарҳод ро
نیست دلگیری ز کوه بیستون فرهاد را
Ишқ чун машшота гардад санги хорои ҳам хуш аст
عشق چون مشاطه گردد سنگ خارا هم خوش است
Шастаи рӯйон низ мешӯйанд гоҳ аз дили ғубор
شسته رویان نیز می شویند گاه از دل غبار
Нўхтӣ ҳар ҷо набошад , рӯй зебои ҳам хуш аст
نوخطی هر جا نباشد، روی زیبا هم خوش است
Бар ту аз белангарӣ , дарёӣ пуршӯраст хок
بر تو از بی لنگری، دریای پرشورست خاک
Варна ҳар каси дил ба дарё кард , дарёи ҳам хуш аст
ورنه هر کس دل به دریا کرد، دریا هم خوش است
Гарчи дорад навбаҳори ҳасан ӯ ҷӯш дигар
گرچه دارد نوبهار حسن او جوش دگر
Баргрезони дили сад пораи мо ҳам хуш аст
برگریزان دل صد پاره ما هم خوش است
Дидаи Юсуф шиносӣ нест дар Мисри вуҷӯд
دیده یوسف شناسی نیست در مصر وجود
Варна бо ин тирагӣ , зиндони дунёи ҳам хуш аст
ورنه با این تیرگی، زندان دنیا هم خوش است
Ақлу ҳушу сабру дайну дил ба як назора рафт
عقل و هوش و صبر و دین و دل به یک نظاره رفت
Ишқ чун даллол шуд , савдои якҷои ҳам хуш аст
عشق چون دلال شد، سودای یکجا هم خوش است
Васли доим , мекунад афсурдаи соиби шавқ ро
وصل دایم، می کند افسرده صائب شوق را
Суҳбати дарёи хушу даврии зи дарёи ҳам хуш аст
صحبت دریا خوش و دوری ز دریا هم خوش است