Аз замини оромиш ва аз осмони ҷавлон хуш аст

از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش است

Нуқтаи по бар ҷои хушу паргори саргардон хуш аст

نقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است

Юсуф беайбро пероҳанӣ дар кор нест

یوسف بی عیب را پیراهنی در کار نیست

Сарви симин аз либоси орияти урён хуш аст

سرو سیمین از لباس عاریت عریان خوش است

Аз тарӣҳои фалак беҳосилон хӯн ме хуранд

از تریهای فلک بی حاصلان خون می خورند

Ҳар киро дар хок тухмӣ ҳаст бо борон хуш аст

هر که را در خاک تخمی هست با باران خوش است

Ғофилонро тангнои хоки боғи длгшост

غافلان را تنگنای خاک باغ دلگشاست

Пой хоб олудро бо гӯшаи домон хуш аст

پای خواب آلود را با گوشه دامان خوش است

Дидаи ойӣна аз хоби парешон фориғ аст

دیده آیینه از خواب پریشان فارغ است

Олами пуршӯр дар чашму дили ҳайрон хуш аст

عالم پرشور در چشم و دل حیران خوش است

Нест базми бодаро бе гиряи мастии намак

نیست بزم باده را بی گریه مستی نمک

Чеҳраи гулзори хандону ҳавои гирён хуш аст

چهره گلزار خندان و هوا گریان خوش است

Талхӣ аз дарёӣ бегавҳар кашӣдан мушкил аст

تلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است

Гар умед васл бошад меҳнати ҳиҷрон хуш аст

گر امید وصل باشد محنت هجران خوش است

Нест соиби ошиқонро шиква аз захми забон

نیست صائب عاشقان را شکوه از زخم زبان

Хол бо хати хўшнмоу чашм бо мижгон хуш аст

خال با خط خوشنما و چشم با مژگان خوش است