Шохи гулро аз саропои чеҳра танҳо нозук аст

شاخ گل را از سراپا چهره تنها نازک است

Нозуки андомӣ ки ман дорам саропо нозук аст

نازک اندامی که من دارم سراپا نازک است

Орзӯии бӯса дар дил хӯн шавад ушшоқ ро

آرزوی بوسه در دل خون شود عشاق را

Гар бигӯям чеҳра ӯ то куҷоҳо нозук аст

گر بگویم چهره او تا کجاها نازک است

Аз баёз гарданаш пайдост хӯни ошиқон

از بیاض گردنش پیداست خون عاشقان

намешавад бепарда май , чандон ки мино нозук аст

می شود بی پرده می، چندان که مینا نازک است

наме тавон сад ранги гул дар ҳар нигоҳии дастаи баст

می توان صد رنگ گل در هر نگاهی دسته بست

Бас ки ранги чеҳраи он моҳи симо нозук аст

بس که رنگ چهره آن ماه سیما نازک است

Ҷилваи по дар рикоби хати ду рӯзӣ беш нест

جلوه پا در رکاب خط دو روزی بیش نیست

Ғофил аз фурсат машав , вақти тамошо нозук аст

غافل از فرصت مشو، وقت تماشا نازک است

наметавонистам ба хӯни худ лабаш дар хӯн кашид

می توانستم به خون خود لبش در خون کشید

Вақт тангасту ҳаёи меҳри лабу ҷо нозук аст

وقت تنگ است و حیا مهر لب و جا نازک است

Сахт май ларзам бар ин занҷири азин девона ҳо

سخت می لرزم بر این زنجیر ازین دیوانه ها

Риштаи зулфи ту нозук , хуии дилҳо нозук аст

رشته زلف تو نازک، خوی دلها نازک است

Дар дили сангини ширини рахна кардан мушкил аст

در دل سنگین شیرین رخنه کردن مشکل است

Варна пеши тешаи Фарҳод , хоро нозук аст

ورنه پیش تیشه فرهاد، خارا نازک است

Чун ба даст худ наризад хӯни худро кӯҳкан ?

چون به دست خود نریزد خون خود را کوهکن؟

Кор душворасту табъи корфармо нозук аст

کار دشوار است و طبع کارفرما نازک است

Дар гузар эй ақл аз ҳамроҳии девонагон

در گذر ای عقل از همراهی دیوانگان

Хори ин саҳроаст алмос ва туро по нозук аст

خار این صحرا است الماس و تو را پا نازک است

Домани пар санг медонад ҳубоби бода ро

دامن پر سنگ می داند حباب باده را

Бас ки аз равшани равонии шишаи мо нозук аст

بس که از روشن روانی شیشه ما نازک است

Рӯ ба саҳро кард агар маҷнӯни зи ҳӣ узраш баҷост

رو به صحرا کرد اگر مجنون ز حی عذرش بجاست

Сояи Лайлии гарону табъи савдо нозук аст

سایه لیلی گران و طبع سودا نازک است

Мӯшикофонро саросари мӯии оташ дида кард

موشکافان را سراسر موی آتش دیده کرد

Гӯшаи абрӯӣ ӯро бас ки ?има нозук аст

گوشه ابروی او را بس که ایما نازک است

Бар намедорад ду рангии машраби икрнги ишқ

بر نمی دارد دو رنگی مشرب یکرنگ عشق

Чун ҳубоб аз об киштӣ кун ки дарё нозук аст

چون حباب از آب کشتی کن که دریا نازک است

Нест соиби мӯшикофӣ дар бисоти рӯзгор

نیست صائب موشکافی در بساط روزگار

Варна чун мӯии камари андешаи мо нозук аст

ورنه چون موی کمر اندیشه ما نازک است