Ин зи ҳиммати холӣ ва он аз табъ пар ме шавад
این ز همت خالی و آن از طبع پر می شود
Дасти олии зини сабаби беҳтари зи даст соФл аст
دست عالی زین سبب بهتر ز دست سافل است
Чун буд ангури ширин , бода гардад талх тар
چون بود انگور شیرین، باده گردد تلخ تر
намешавад девонагии комил , хирад чун комил аст
می شود دیوانگی کامل، خرد چون کامل است
Хирман беҳосилон аз хӯшаи парвини гузашт
خرمن بی حاصلان از خوشه پروین گذشت
Донаи умеди соиб ҳамчунон зер гул аст
دانه امید صائب همچنان زیر گل است
Ҳар ки бар дӯшаст бориш дар талош манзил аст
هر که بر دوش است بارش در تلاش منزل است
Роҳат манзил надорад ҳар ки бориш бар дил аст
راحت منزل ندارد هر که بارش بر دل است
Бас ки дилҳо аз тамошоӣ ту гардӣдааст об
بس که دلها از تماشای تو گردیده است آب
Аз сари кӯии ту бе киштии гузаштан мушкиласт !
از سر کوی تو بی کشتی گذشتن مشکل است!
Панҷаи фӯлод май тобади нигоҳи аҷзи мо
پنجه فولاد می تابد نگاه عجز ما
Гар бибандади чашми моро , ҳақ ба даст қотил аст
گر ببندد چشم ما را، حق به دست قاتل است
Оҳӯии мишкӣн ба осонӣ намеояд ба дом
آهوی مشکین به آسانی نمی آید به دام
Дар каманд овардани хубони нўхт мушкил аст
در کمند آوردن خوبان نوخط مشکل است
Хотири Лайлии ғуборолуд ғайрат ме шавад
خاطر لیلی غبارآلود غیرت می شود
Варна пеши чашми маҷнӯн ҳар сиёҳӣ маҳмил аст
ورنه پیش چشم مجنون هر سیاهی محمل است
Дар канори ҷисми ҷонро аз кудурат чора нест
در کنار جسم جان را از کدورت چاره نیست
Хок май лӣсади забони мавҷ то дар соҳил аст
خاک می لیسد زبان موج تا در ساحل است
Ҳасанро худдорӣ аз изҳор монеъ ме шавад
حسن را خودداری از اظهار مانع می شود
Варна баҳри андалебони ғунчаи ҳам хунин дил аст
ورنه بهر عندلیبان غنچه هم خونین دل است
Дар замини поки мо реги равон ҳирс нест
در زمین پاک ما ریگ روان حرص نیست
Аз раги абрии муроди мазраъи мо ҳосил аст
از رگ ابری مراد مزرع ما حاصل است
Ҳеҷ чашмӣ дар ғубори серума ҳайрат мабод !
هیچ چشمی در غبار سرمه حیرت مباد!
Зинда аз дарёст моҳӣу зи дарё ғофил аст
زنده از دریاست ماهی و ز دریا غافل است
Ин ки даст улувваро аз сФл беҳтар гуфта анд
این که دست علو را از سفل بهتر گفته اند
Ин каромат то напиндорӣ Ганаро ҳосил аст
این کرامت تا نپنداری غنا را حاصل است