Саъй дар таҳсили асбоби ҷаҳон беҳосил аст

سعی در تحصیل اسباب جهان بی حاصل است

Ончӣ натавон барад бо худ , ҷамъи он беҳосил аст

آنچه نتوان برد با خود، جمع آن بی حاصل است

Нили чашми захм май бояд саодатманд ро

نیل چشم زخم می باید سعادتمند را

Шиква кардан эй ҳумо аз устихон беҳосил аст

شکوه کردن ای هما از استخوان بی حاصل است

Май намояд ҳар чаҳ ҳаст ойӣна аз зебоу зишт

می نماید هر چه هست آیینه از زیبا و زشت

Худситое дар ҳузури орифон беҳосил аст

خودستایی در حضور عارفان بی حاصل است

Хок дар чашми таваққуъи зан ки дар айёми мо

خاک در چشم توقع زن که در ایام ما

Давлати бедор чун хоби гарон беҳосил аст

دولت بیدار چون خواب گران بی حاصل است

Дона аз хок фаромӯшон намеояд бурун

دانه از خاک فراموشان نمی آید برون

Гиря кардан бар мазори рафтагон беҳосил аст

گریه کردن بر مزار رفتگان بی حاصل است

Ҳосилии ҷузи бор дил натавон зи сарв ва бед ёфт

حاصلی جز بار دل نتوان ز سرو و بید یافت

Арзи ҳоҷати пеши ин беҳосилон беҳосил аст

عرض حاجت پیش این بی حاصلان بی حاصل است

Чашми резиши доштан аз чарх миное хатост

چشم ریزش داشتن از چرخ مینایی خطاست

Пеши абри хушки во кардани даҳон беҳосил аст

پیش ابر خشک وا کردن دهان بی حاصل است

Нест мумкини чархи кҷрў рост гардад бо касе

نیست ممکن چرخ کجرو راست گردد با کسی

Ростӣ чун тир ҷустан аз камон беҳосил аст

راستی چون تیر جستن از کمان بی حاصل است

Ҳақи шиносон бе ниёзанд аз далелу раҳнамо

حق شناسان بی نیازند از دلیل و رهنما

Чун шавад манзили аён , санги нишон беҳосил аст

چون شود منزل عیان، سنگ نشان بی حاصل است

Вақти хати сабзи соиби ғофил аз хубон машав

وقت خط سبز صائب غافل از خوبان مشو

Дар баҳорони тан задан дар ошён беҳосил аст

در بهاران تن زدن در آشیان بی حاصل است