Аз бадани озодии ҷонҳои ғофил мушкил аст

از بدن آزادی جانهای غافل مشکل است

Пой хоб олуд берун кардан аз гул мушкил аст

پای خواب آلود بیرون کردن از گل مشکل است

Барнагардад ҷисм , як паҳлу ба ҳар ҷониб фитод

برنگردد جسم، یک پهلو به هر جانب فتاد

Рости гардонӣдани девори моил мушкил аст

راست گردانیدن دیوار مایل مشکل است

Ҷони ошиқ дар тани хокӣ чисон гирад қарор ?

جان عاشق در تن خاکی چسان گیرد قرار؟

Мавҷи дарёи дидаро бастан ба соҳил мушкил аст

موج دریا دیده را بستن به ساحل مشکل است

Нест осон дар бадани ҷонро мусаффои сохтан

نیست آسان در بدن جان را مصفا ساختن

Занги азин ойӣнаи бурдан дар таҳи гул мушкил аст

زنگ ازین آیینه بردن در ته گل مشکل است

Нест ғайр аз марги соҳили мӯри шаҳди афтода ро

نیست غیر از مرگ ساحل مور شهد افتاده را

Бар гирифтани дил азон ширини шамоил мушкил аст

بر گرفتن دل ازان شیرین شمایل مشکل است

Занги суҳбатро ба хилват ме тавон аз дил задуд

زنگ صحبت را به خلوت می توان از دل زدود

Зиндагонӣ дар ҷаҳон бе гӯшаи дил мушкил аст

زندگانی در جهان بی گوشه دل مشکل است

наме тавон бурдан ба осонии зери барги лолаи доғ

می توان بردن به آسانی زیر برگ لاله داغ

Хӯни моро шустан аз домони қотил мушкил аст

خون ما را شستن از دامان قاتل مشکل است

Дар сар бемағз то бошад ҳавоӣ чун ҳубоб

در سر بی مغز تا باشد هوایی چون حباب

Сари буруни бурдани азин дарёии ҳоил мушкил аст

سر برون بردن ازین دریای هایل مشکل است

Ишқ дар як пила дорад каъбау бтхонаҳ ро

عشق در یک پله دارد کعبه و بتخانه را

Чашми ҳайронро тамизи ҳақу ботил мушкил аст

چشم حیران را تمیز حق و باطل مشکل است

Ҳар киро роҳ дарозӣ ҳаст соиби пеши по

هر که را راه درازی هست صائب پیش پا

Тан ба хоби ноз дар додан ба манзил мушкил аст

تن به خواب ناز در دادن به منزل مشکل است