Аз тани хокӣ ба ҷаду ҷаҳди растан мушкил аст

از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل است

Риштаи ҷонро ба зӯри худ гусастан мушкил аст

رشته جان را به زور خود گسستن مشکل است

Рустамӣ бояд ки бежанро буруни оради зи чоҳ

رستمی باید که بیژن را برون آرد ز چاه

Бе каманди ҷазба аз дунёи гусастан мушкил аст

بی کمند جذبه از دنیا گسستن مشکل است

Дар танури сард худдорӣ намеояд зи нон

در تنور سرد خودداری نمی آید ز نان

Дарду доғи ишқро бар хеш бастан мушкил аст

درد و داغ عشق را بر خویش بستن مشکل است

Бе дили равшани худоҷӯеи хаёл ботилӣ аст

بی دل روشن خداجویی خیال باطلی است

Ин гуҳарро бо чароғи мурда ҷустан мушкил аст

این گهر را با چراغ مرده جستن مشکل است

Дар ҷаҳони офариниши заррае бекор нест

در جهان آفرینش ذره ای بیکار نیست

Дар чунин ҳангомае фориғи нишастан мушкил аст

در چنین هنگامه ای فارغ نشستن مشکل است

Зиндагӣ чун гашт аз қади ду то по дар рикоб

زندگی چون گشت از قد دو تا پا در رکاب

Аз саранҷоми сафари ғофили нишастан мушкил аст

از سرانجام سفر غافل نشستن مشکل است

Аз фазоӣ ҳақ машав ғофил ки бо ин мушти хок

از فضای حق مشو غافل که با این مشت خاک

Пеши ин сайлоб безинҳор бастан мушкил аст

پیش این سیلاب بی زنهار بستن مشکل است

То набошад оташӣ дар зери поят чун сапанд

تا نباشد آتشی در زیر پایت چون سپند

Соиб аз ҳангомаи эҷод ҷустан мушкил аст

صائب از هنگامه ایجاد جستن مشکل است