Пеши он лаб бар ҷигари дандон фишурдан мушкил аст

پیش آن لب بر جگر دندان فشردن مشکل است

Бо вуҷӯди бодаи хӯни хеш хӯрдан мушкил аст

با وجود باده خون خویش خوردن مشکل است

Тарбиятро дар ниҳоди сахти рӯ таъсир нест

تربیت را در نهاد سخت رو تأثیر نیست

Зардӣ аз ойӣнаи фӯлоди бурдан мушкил аст

زردی از آیینه فولاد بردن مشکل است

наме тавон доғи клФи бурдан ба осонии зи моҳ

می توان داغ کلف بردن به آسانی ز ماه

Занги ҳуби ҷоҳро аз дил ситурдан мушкил аст

زنگ حب جاه را از دل ستردن مشکل است

наме тавон пеши зибардастон ниҳодани пушти даст

می توان پیش زبردستان نهادن پشت دست

Рӯй даст аз зери дасти хеш хӯрдан мушкил аст

روی دست از زیر دست خویش خوردن مشکل است

Гар нагардад лангари таслими соиби дастгир

گر نگردد لنگر تسلیم صائب دستگیر

Дар раҳи сайли ҳаводиси по фишурдан мушкил аст

در ره سیل حوادث پا فشردن مشکل است