Ҷамъи дил дар олами асбоб кардан мушкил аст
جمع دل در عالم اسباب کردن مشکل است
Ҳифзи хирман дар раҳи сайлоб кардан мушкил аст
حفظ خرمن در ره سیلاب کردن مشکل است
Рахнае аз ҳар бен мӯ ҳаст дар малики бадан
رخنه ای از هر بن مو هست در ملک بدن
Ҳифзи ин манзили зи чандини боб кардан мушкил аст
حفظ این منزل ز چندین باب کردن مشکل است
намекунад кори намак бо дидаҳо мӯии сифед
می کند کار نمک با دیده ها موی سفید
Хоби осоиши дарин маҳтоб кардан мушкил аст
خواب آسایش درین مهتاب کردن مشکل است
Чораи саргаштагии ҷузи лангар таслим нест
چاره سرگشتگی جز لنگر تسلیم نیست
Сари бурун аз уқдаи гирдоб кардан мушкил аст
سر برون از عقده گرداب کردن مشکل است
Ҳифзи сӯрат ме тавон кардан ба зоҳир дар намоз
حفظ صورت می توان کردن به ظاهر در نماز
Рӯй дилро ҷониби миҳроб кардан мушкил аст
روی دل را جانب محراب کردن مشکل است
намешавад осони зи ёди талхии субҳи хумор
می شود آسان ز یاد تلخی صبح خمار
Тавба ҳар чанд аз шароби ноб кардан мушкил аст
توبه هر چند از شراب ناب کردن مشکل است
Чун саф мижгон тавонад ашкро монеъ шудан ?
چون صف مژگان تواند اشک را مانع شدن؟
Хорро сарпанҷа бо сайлоб кардан мушкил аст
خار را سرپنجه با سیلاب کردن مشکل است
Орифонро чашма кавсар насозад дили хунак
عارفان را چشمه کوثر نسازد دل خنک
Ташнаи дидорро сероб кардан мушкил аст
تشنه دیدار را سیراب کردن مشکل است
Шармро натавон зи поси ҳасани ғофили сохтан
شرم را نتوان ز پاس حسن غافل ساختن
Давлати бедорро дар хоб кардан мушкил аст
دولت بیدار را در خواب کردن مشکل است
Маст натавон кард зоҳидро ба сад ҷоми шароб
مست نتوان کرد زاهد را به صد جام شراب
Ин замини хушкро сероб кардан мушкил аст
این زمین خشک را سیراب کردن مشکل است
Хомшӣ дар олам обаст аз мастии ҳиҷоб
خامشی در عالم آب است از مستی حجاب
Гарчи тасхири нафас дар об кардан мушкил аст
گرچه تسخیر نفس در آب کردن مشکل است
Саҳл бошад рехтан дар шӯраи зори оби ҳаёт
سهل باشد ریختن در شوره زار آب حیات
Зиндагонӣ сарф хӯрду хоб кардан мушкил аст
زندگانی صرف خورد و خواب کردن مشکل است
Аз муаллим май баради ороми соиби Тифли шӯх
از معلم می برد آرام صائب طفل شوخ
Зиндагонӣ бо дил бетоб кардан мушкил аст
زندگانی با دل بی تاب کردن مشکل است