Хонаи танро ба ҷони обод кардан мушкил аст

خانه تن را به جان آباد کردن مشکل است

Бар сари реги равони бунёд кардан мушкил аст

بر سر ریگ روان بنیاد کردن مشکل است

Бесутуни паҳлуи тиҳӣ аз теша Фарҳод кард

بیستون پهلو تهی از تیشه فرهاد کرد

Панҷа дар сари панҷаи фӯлод кардан мушкил аст

پنجه در سر پنجه فولاد کردن مشکل است

Дил сияҳ ногашта дар эҳёӣ ӯ таъҷил кун

دل سیه ناگشته در احیای او تعجیل کن

Варна хӯни мурдаро эҷод кардан мушкил аст

ورنه خون مرده را ایجاد کردن مشکل است

Чун ба пои худ бурун оем ман аз зиндони ишқ ?

چون به پای خود برون آیم من از زندان عشق؟

Зини дабистони Тифлро озод кардан мушкил аст

زین دبستان طفل را آزاد کردن مشکل است

Нест мумкини бодаи гулгун ба ҳоли оради маро

نیست ممکن باده گلگون به حال آرد مرا

Хонаи худро ба сайли обод кардан мушкил аст

خانه خود را به سیل آباد کردن مشکل است

Бехамӯшӣ нест мумкини дили забон овар шавад

بی خموشی نیست ممکن دل زبان آور شود

Шамъи равшан дар гузори бод кардан мушкил аст

شمع روشن در گذار باد کردن مشکل است

Оҳ каз нозуки мизоҷии пеши он бидодгар

آه کز نازک مزاجی پیش آن بیدادگر

Бастани лаби мушкилу фарёд кардан мушкил аст

بستن لب مشکل و فریاد کردن مشکل است

эй ситамгари даст аз ислоҳи хат кӯтоҳ кун

ای ستمگر دست از اصلاح خط کوتاه کن

Хомаи дохил дар хати устод кардан мушкил аст

خامه داخل در خط استاد کردن مشکل است

эй ки гӯйӣ дар ҳарими каъбаи моро ёд кун

ای که گویی در حریم کعبه ما را یاد کن

Дар ҳарими васли худро ёд кардан мушкил аст

در حریم وصل خود را یاد کردن مشکل است

Нест осон бар ҳавои нафаси худ ғолиб шудан

نیست آسان بر هوای نفس خود غالب شدن

Чун сулаймони тахтгоҳ аз бод кардан мушкил аст

چون سلیمان تختگاه از باد کردن مشکل است

наме тавонам хоки навмидӣ ба чашм дом зад

می توانم خاک نومیدی به چشم دام زد

Хӯни зи ваҳшат дар дили сайёд кардан мушкил аст

خون ز وحشت در دل صیاد کردن مشکل است

наме тавонам хоки навмидӣ ба чашм дом зад

گر نپردازد به حال سینه درد و داغ عشق

Хӯни зи ваҳшат дар дили сайёд кардан мушкил аст

صائب این ویرانه را آباد کردن مشکل است