Вақти хати паҳлуи тиҳӣ аз ёр кардан мушкил аст

وقت خط پهلو تهی از یار کردن مشکل است

Дар баҳорони пушт бар гулзор кардан мушкил аст

در بهاران پشت بر گلزار کردن مشکل است

наме тавон кардан ба талқини зиндаи хӯни мурда ро

می توان کردن به تلقین زنده خون مرده را

Бахт хоб олудро бедор кардан мушкил аст

بخت خواب آلود را بیدار کردن مشکل است

намегурезанд аҳли дил аз суҳбати зӯҳҳоди хушк

می گریزند اهل دل از صحبت زهاد خشک

Рӯ ба рӯй сӯрати девор кардан мушкил аст

رو به روی صورت دیوار کردن مشکل است

намерасад аз завқ ҳар корӣ ба миъроҷи камол

می رسد از ذوق هر کاری به معراج کمال

Бар умеди корфармои кор кардан мушкил аст

بر امید کارفرما کار کردن مشکل است

Баҳр аз бод мухолиф мешавад шӯрида тар

بحر از باد مخالف می شود شوریده تر

Аз насиҳати мастро ҳушёр кардан мушкил аст

از نصیحت مست را هشیار کردن مشکل است

Ихтиёрӣ нест фарёди ман аз вазъи ҷаҳон

اختیاری نیست فریاد من از وضع جهان

Сайлро хомӯш дар кҳсор кардан мушкил аст

سیل را خاموش در کهسار کردن مشکل است

наме тавон бар худ гуворо кард марги талх ро

می توان بر خود گوارا کرد مرگ تلخ را

Зиндагониро ба худ ҳамвор кардан мушкил аст

زندگانی را به خود هموار کردن مشکل است

Ҳаст дар омезиши трдомнони марги шарор

هست در آمیزش تردامنان مرگ شرار

Пеши хомони сӯзи худ изҳор кардан мушкил аст

پیش خامان سوز خود اظهار کردن مشکل است

Дар гузари соиби зи дил , афтод чун дар қайди зулф

در گذر صائب ز دل، افتاد چون در قید زلف

Муҳраи берун аз даҳони мор кардан мушкил аст

مهره بیرون از دهان مار کردن مشکل است