Достони шавқро таҳрир кардан мушкил аст
داستان شوق را تحریر کردن مشکل است
Баҳрро аз мавҷ дар занҷир кардан мушкил аст
بحر را از موج در زنجیر کردن مشکل است
Банди пеши сайл безинҳор натавонад гирифт
بند پیش سیل بی زنهار نتواند گرفت
Бе қарори шавқро занҷир кардан мушкил аст
بی قرار شوق را زنجیر کردن مشکل است
Бо тиҳии чашмон чаҳ созад неъмат рӯй замин ?
با تهی چشمان چه سازد نعمت روی زمین؟
Чашми равзанро зи партави сайр кардан мушкил аст
چشم روزن را ز پرتو سیر کردن مشکل است
наме тавон зи афсона кардани чашми оҳӯро ба хоб
می توان ز افسانه کردن چشم آهو را به خواب
Чашми айёри турои тасхир кардан мушкил аст
چشم عیار ترا تسخیر کردن مشکل است
Дастгирӣ нест периро ба ҷузи афтодагӣ
دستگیری نیست پیری را به جز افتادگی
Ин куҳани деворро таъмир кардан мушкил аст
این کهن دیوار را تعمیر کردن مشکل است
Хоби зоҳид талх гардӣдааст аз ёди биҳишт
خواب زاهد تلخ گردیده است از یاد بهشت
Кӯдаконро тарки ҷӯии шер кардан мушкил аст
کودکان را ترک جوی شیر کردن مشکل است
Гуфтугӯии аҳли ғифлати қобил таъвил нест
گفتگوی اهل غفلت قابل تأویل نیست
Хоби пои хуфтаро таъбир кардан мушкил аст
خواب پای خفته را تعبیر کردن مشکل است
Маънии печида май печади забони тақрир ро
معنی پیچیده می پیچد زبان تقریر را
Ояи он зулфро тафсир кардан мушкил аст
آیه آن زلف را تفسیر کردن مشکل است
Ҳаст зери осмони амнияти хотири маҳол
هست زیر آسمان امنیت خاطر محال
Хоби роҳат дар даҳони шер кардан мушкил аст
خواب راحت در دهان شیر کردن مشکل است
Бо сафи мижгони назарбозӣ на кор ҳар кас аст
با صف مژگان نظربازی نه کار هر کس است
Дидаро омоҷгоҳи тир кардан мушкил аст
دیده را آماجگاه تیر کردن مشکل است
Хат ғуборӣ нест каз ваии дил тавон бардоштан
خط غباری نیست کز وی دل توان برداشتن
Чораи ин хоки домангир кардан мушкил аст
چاره این خاک دامنگیر کردن مشکل است
Тишнагӣ натавон ба шабнами бурдан аз реги равон
تشنگی نتوان به شبنم بردن از ریگ روان
Дидаи нодидагонро сайр кардан мушкил аст
دیده نادیدگان را سیر کردن مشکل است
Бо хаёли хушк то кӣ сар ба як болини нуҳум ?
با خیال خشک تا کی سر به یک بالین نهم؟
Даст дар оғӯш бо тасвир кардан мушкил аст
دست در آغوش با تصویر کردن مشکل است
Нест ҷузи таслими соиби ҳеҷ дармони ишқ ро
نیست جز تسلیم صائب هیچ درمان عشق را
Панҷа дар сари панҷаи тақдир кардан мушкил аст
پنجه در سر پنجه تقدیر کردن مشکل است