Ҳарзаи гӯро хомаш аз тақрир кардан мушкил аст
هرزه گو را خامش از تقریر کردن مشکل است
Шуъларо аз жожхоиии сайр кардан мушкил аст
شعله را از ژاژخایی سیر کردن مشکل است
Васфи он ориз мапурс аз чашм шарм олуд ман
وصف آن عارض مپرس از چشم شرم آلود من
Сӯрати нодидаро тасвир кардан мушкил аст
صورت نادیده را تصویر کردن مشکل است
Шуд зи ангушти ишорати моҳи нави по дар рикоб
شد ز انگشت اشارت ماه نو پا در رکاب
Синаро омоҷгоҳи тир кардан мушкил аст
سینه را آماجگاه تیر کردن مشکل است
Кист зон мижгони гиро дил тавонад пас гирифт ?
کیست زان مژگان گیرا دل تواند پس گرفت؟
Панҷа дар сари панҷаи тақдир кардан мушкил аст
پنجه در سر پنجه تقدیر کردن مشکل است
Қомати хами монеъи умр сбкрФтор нест
قامت خم مانع عمر سبکرفتار نیست
Обро аз мавҷ дар занҷир кардан мушкил аст
آب را از موج در زنجیر کردن مشکل است
Нест осони тавба кардан аз шароби лолаи ранг
نیست آسان توبه کردن از شراب لاله رنگ
Дар ҷавонии хештанро пер кардан мушкил аст
در جوانی خویشتن را پیر کردن مشکل است
Чун нафас дар зери гардун рост созад дидаи вар ?
چون نفس در زیر گردون راست سازد دیده ور؟
Сар ба боло дар таҳи шамшер кардан мушкил аст
سر به بالا در ته شمشیر کردن مشکل است
Бо хасисони даст дар як коса кардан саҳл нест
با خسیسان دست در یک کاسه کردن سهل نیست
Туъмаи берун аз даҳони шер кардан мушкил аст
طعمه بیرون از دهان شیر کردن مشکل است
Нест чун сарв аз либоси фақри моро шиква Эй
نیست چون سرو از لباس فقر ما را شکوه ای
Рахт бар озодагони тағйир кардан мушкил аст
رخت بر آزادگان تغییر کردن مشکل است
Ҳасан дар ҳар ҷилваи сар аз равзанӣ барме кунад
حسن در هر جلوه سر از روزنی برمی کند
Партави хуршедро тасхир кардан мушкил аст
پرتو خورشید را تسخیر کردن مشکل است
Айби ман аз содаи лавҳиҳои ман бепарда шуд
عیب من از ساده لوحی های من بی پرده شد
Мӯии пинҳон дар миёни шер кардан мушкил аст
موی پنهان در میان شیر کردن مشکل است
Бар намеояд зи саҳрои пари оташи неи савор
بر نمی آید ز صحرای پر آتش نی سوار
Гуфтугӯии ишқро таҳрир кардан мушкил аст
گفتگوی عشق را تحریر کردن مشکل است
Оҳ аз дарди гарон бехост май хезади зи дил
آه از درد گران بی خواست می خیزد ز دل
Дар камони сахти ҳифзи тир кардан мушкил аст
در کمان سخت حفظ تیر کردن مشکل است
Брнёиди равған аз ҷўзӣ ки бе мағзи аўФтод
برنیاید روغن از جوزی که بی مغز اوفتاد
Хобҳои пучро таъбир кардан мушкил аст
خواب های پوچ را تعبیر کردن مشکل است
Соиб аз реги равон саҳласт бурдани тишнагӣ
صائب از ریگ روان سهل است بردن تشنگی
Дидаи нодидагонро сайр кардан мушкил аст
دیده نادیدگان را سیر کردن مشکل است