Андалеби мастро хомӯш кардан мушкил аст

عندلیب مست را خاموش کردن مشکل است

Шуълаи овозро хаси пӯш кардан мушкил аст

شعله آواز را خس پوش کردن مشکل است

Аз лаб мегаван набошад лиззатӣ бе ҳарфи талх

از لب میگون نباشد لذتی بی حرف تلخ

Май чу лаб ширин барояд нӯш кардан мушкил аст

می چو لب شیرین برآید نوش کردن مشکل است

наме тавонам булбулонро ҳалқаҳо дар гӯш кард

می توانم بلبلان را حلقه ها در گوش کرد

Бе забонони турои хомӯш кардан мушкил аст

بی زبانان ترا خاموش کردن مشکل است

Зинда месозад чароғи дидаи ёқӯб ро

زنده می سازد چراغ دیده یعقوب را

Пеши рӯйиши шамъро хомӯш кардан мушкил аст

پیش رویش شمع را خاموش کردن مشکل است

наме тавон бар худ гуворо кард заҳри талх ро

می توان بر خود گوارا کرد زهر تلخ را

Аз тршрўёни насиҳати гӯш кардан мушкил аст

از ترشرویان نصیحت گوش کردن مشکل است

Аз чароғи таври соиб ёд мегирад забон

از چراغ طور صائب یاد می گیرد زبان

Калаки моро аз сухани хомӯш кардан мушкил аст

کلک ما را از سخن خاموش کردن مشکل است