Бо лаби хомӯши ҳифзи оҳ кардан мушкил аст

با لب خاموش حفظ آه کردن مشکل است

Аз гиреҳи ин риштаро кӯтоҳ кардан мушкил аст

از گره این رشته را کوتاه کردن مشکل است

Чун қалам шқ шуд , сиёҳӣ беш берун ме диҳад

چون قلم شق شد، سیاهی بیش بیرون می دهد

Манъи дилҳои ду ним аз оҳ кардан мушкил аст

منع دلهای دو نیم از آه کردن مشکل است

наме тавон кардан ба нашутур зиндаи хӯни мурда ро

می توان کردن به نشتر زنده خون مرده را

Хоби ғифлати бардаро огоҳ кардан мушкил аст

خواب غفلت برده را آگاه کردن مشکل است

Ҷавҳар аз фӯлод осонаст овардани бурун

جوهر از فولاد آسان است آوردن برون

Реша кун аз синаи ҳуби ҷоҳ кардан мушкил аст

ریشه کن از سینه حب جاه کردن مشکل است

Чун ҷараси маҷмӯъа чокаст сар то пои ман

چون جرس مجموعه چاک است سر تا پای من

Ҳифзи ин манзили зи чандини роҳ кардан мушкил аст

حفظ این منزل ز چندین راه کردن مشکل است

Ҳаст то домани кашони сарвии дарин бстонсро

هست تا دامن کشان سروی درین بستانسرا

Аз гиребони дасти мо кӯтоҳ кардан мушкил аст

از گریبان دست ما کوتاه کردن مشکل است

наме тавон бо риштаи осони гавҳари шҳўори сифт

می توان با رشته آسان گوهر شهوار سفت

Дар дили сахти накӯёни роҳ кардан мушкил аст

در دل سخت نکویان راه کردن مشکل است

Гар азизони ин чунин гирданд соиби хору зор

گر عزیزان این چنین گردند صائب خوار و زار

Имтиёзи заъфарон аз коҳ кардан кардан мушкил аст

امتیاز زعفران از کاه کردن کردن مشکل است