Дидан рӯй ту зулмаст ва надидан мушкил аст

دیدن روی تو ظلم است و ندیدن مشکل است

Чидан ин гул гуноҳаст ва начидан мушкил аст

چیدن این گل گناه است و نچیدن مشکل است

Ҳар чаҳ ҷуз маъшӯқ бошад парда бегонагӣ аст

هر چه جز معشوق باشد پرده بیگانگی است

Буии Юсуфро зи пероҳани шунидан мушкил аст

بوی یوسف را ز پیراهن شنیدن مشکل است

Нест аз ҷӯши шаҳидони теғро майдони захм

نیست از جوش شهیدان تیغ را میدان زخم

Дар сари кӯяш ба коми дил тапидан мушкил аст

در سر کویش به کام دل تپیدن مشکل است

Ломакон бар ваҳшёни ишқ танагӣ ме кунад

لامکان بر وحشیان عشق تنگی می کند

Дар фазои осмон аз худ рамидан мушкил аст

در فضای آسمان از خود رمیدن مشکل است

Бе чироғони таҷаллии таври санг тафриқа аст

بی چراغان تجلی طور سنگ تفرقه است

Каъбау бтхонаҳро беёр дидан мушкил аст

کعبه و بتخانه را بی یار دیدن مشکل است

Ғунчаро боди сабо аз пӯст май оради бурун

غنچه را باد صبا از پوست می آرد برون

Бе насими шавқ , пероҳан даридан мушкил аст

بی نسیم شوق، پیراهن دریدن مشکل است

Бар надорад мива то хомаст даст аз шохсор

بر ندارد میوه تا خام است دست از شاخسار

Зоҳиди нопухтаро аз худ баридан мушкил аст

زاهد ناپخته را از خود بریدن مشکل است

Ҳар ки дар қайди худороӣ гиреҳ гардид , монад

هر که در قید خودآرایی گره گردید، ماند

Обро аз панҷаи гавҳар чакидан мушкил аст

آب را از پنجه گوهر چکیدن مشکل است

Ақлу дайну дили дарин савдо кам аз байъона аст

عقل و دین و دل درین سودا کم از بیعانه است

Бо чунин сармояи Юсуфро харидан мушкил аст

با چنین سرمایه یوسف را خریدن مشکل است

Беқаророн ҳар нафас дар олимӣ ҷавлон кунанд

بی قراران هر نفس در عالمی جولان کنند

Ҳамчуи буии гул ба як ҷо орамидан мушкил аст

همچو بوی گل به یک جا آرمیدن مشکل است

Мотами Фарҳоди кӯҳи бесутунро серума дод

ماتم فرهاد کوه بیستون را سرمه داد

Бе ҳам овозии нафас аз дил кашӣдан мушкил аст

بی هم آوازی نفس از دل کشیدن مشکل است

Дар гулистонӣ ки буии гул гаронӣ ме кунад

در گلستانی که بوی گل گرانی می کند

Бо қафас бар андалеби мо паридан мушкил аст

با قفس بر عندلیب ما پریدن مشکل است

Чашми худбинӣ ба ҳар нокарда корӣ дода анд

چشم خودبینی به هر ناکرده کاری داده اند

Кори олам кардан ва худро надидан мушкил аст

کار عالم کردن و خود را ندیدن مشکل است

Бозуии ҳиммати заъифу теғи ҷуръати шишаи дил

بازوی همت ضعیف و تیغ جرأت شیشه دل

Бо силаҳии ин чунин аз худ баридан мушкил аст

با سلاحی این چنین از خود بریدن مشکل است

То гумони неш хорӣ ҳаст дар дашти вуҷӯд

تا گمان نیش خاری هست در دشت وجود

Ҳамчуи хӯни мурдаи як ҷо орамидан мушкил аст

همچو خون مرده یک جا آرمیدن مشکل است

Сояи боли ҳумо дар қабза тасхир нест

سایه بال هما در قبضه تسخیر نیست

Домани давлат ба сӯй худ кашӣдан мушкил аст

دامن دولت به سوی خود کشیدن مشکل است

Ҳар сари мӯии туро бо зиндагии пиўндҳост

هر سر موی ترا با زندگی پیوندهاست

Бо чунин дилбастагӣ аз худ баридан мушкил аст

با چنین دلبستگی از خود بریدن مشکل است

Бо қиёмат пок кун ӣнҷои ҳисоби хеш ро

با قیامت پاک کن اینجا حساب خویش را

Бар замин аз шарми исён хат кашӣдан мушкил аст

بر زمین از شرم عصیان خط کشیدن مشکل است

Дар ҷавонӣ тавба кун то аз надомати брхўрӣ

در جوانی توبه کن تا از ندامت برخوری

Нест чун дандон , лаби худро гузидан мушкил аст

نیست چون دندان، لب خود را گزیدن مشکل است

Манзили нақли макони мости авҷи ломакон

منزل نقل مکان ماست اوج لامکان

Осмонҳоро ба гирди мо расӣдан мушкил аст

آسمانها را به گرد ما رسیدن مشکل است

Чун сулаймонро набошад рашк бар аҳволи мӯр ?

چون سلیمان را نباشد رشک بر احوال مور؟

Бори оламро ба дӯш худ кашӣдан мушкил аст

بار عالم را به دوش خود کشیدن مشکل است

наме тавон рози даҳони ёрро тафсир кард

می توان راز دهان یار را تفسیر کرد

Дар назокатҳои фикри мо расӣдан мушкил аст

در نزاکت های فکر ما رسیدن مشکل است

То нагардад ҷазбаи тавфиқи соиби дастгир

تا نگردد جذبه توفیق صائب دستگیر

Аз гули таъмир , пой худ кашӣдан мушкил аст

از گل تعمیر، پای خود کشیدن مشکل است