Хат ба гирди оризи дилдор дидан мушкил аст

خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل است

Домани гулро ба дасти хор дидан мушкил аст

دامن گل را به دست خار دیدن مشکل است

Гарчи чун домони Юсуфи домани глҳости пок

گرچه چون دامان یوسف دامن گلهاست پاک

Чок дар пероҳани гулзор дидан мушкил аст

چاک در پیراهن گلزار دیدن مشکل است

Нест аз мастӣ , занамгар шишаи холӣ ба санг

نیست از مستی، زنم گر شیشه خالی به سنگ

Ҷилваи гоҳи ёрро беёр дидан мушкил аст

جلوه گاه یار را بی یار دیدن مشکل است

Аз ҳуҷуми қамарён бар сарв май сӯзади дилам

از هجوم قمریان بر سرو می سوزد دلم

Дӯши озодон ба зери бор дидан мушкил аст

دوش آزادان به زیر بار دیدن مشکل است

Дидани зангор бар ойӣнаи чандон бор нест

دیدن زنگار بر آیینه چندان بار نیست

Тӯтӣонро хомаш аз гуфтор дидан мушкил аст

طوطیان را خامش از گفتار دیدن مشکل است

Гарчи мустағнӣаст аз ороиши он ҳасани тамом

گرچه مستغنی است از آرایش آن حسن تمام

Ҷои гули холӣ бар он дастор дидан мушкил аст

جای گل خالی بر آن دستار دیدن مشکل است

Зоҳидии таклиф майро гарчи қобил нестанд

زاهدان تکلیف می را گرچه قابل نیستند

Душманони хешро ҳушёр дидан мушкил аст

دشمنان خویش را هشیار دیدن مشکل است

наме тавон бо пой хоб олуд манзилҳо бурид

می توان با پای خواب آلود منزلها برید

Пеши по бо давлати бедор дидан мушкил аст

پیش پا با دولت بیدار دیدن مشکل است

Ҷинат аз сарчашмаи кавсар буд бо обу тоб

جنت از سرچشمه کوثر بود با آب و تاب

Базм май бар соғари саршор дидан мушкил аст

بزم می بر ساغر سرشار دیدن مشکل است

Гарчи соиби покдомонии нигаҳбон гул аст

گرچه صائب پاکدامانی نگهبان گل است

Андалеби маст дар гулзор дидан мушкил аст

عندلیب مست در گلزار دیدن مشکل است