Ишқро дар пардаи номӯс дидан мушкил аст

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل است

Шамъро дар ҷомаи фонӯс дидан мушкил аст

شمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Соқ симин мекунад рафторро бо обу тоб

ساق سیمین می کند رفتار را با آب و تاب

Ҷилва бо он пой аз тоўс дидан мушкил аст

جلوه با آن پای از طاوس دیدن مشکل است

Даст афсӯсӣаст ҳар баррагӣ дар айёми хазон

دست افسوسی است هر برگی در ایام خزان

Бӯстонро пари кафи афсӯс дидан мушкил аст

بوستان را پر کف افسوس دیدن مشکل است

Бе такаллуфи бӯстон бо нолаи булбул хуш аст

بی تکلف بوستان با ناله بلبل خوش است

Дайрро бе нағмаи ноқавс дидан мушкил аст

دیر را بی نغمه ناقوس دیدن مشکل است

Сар чаҳ бошад то дареғ аз дӯстон дорад касе

سر چه باشد تا دریغ از دوستان دارد کسی

Душманони хешро маъюс дидан мушкил аст

دشمنان خویش را مأیوس دیدن مشکل است

Дар ҳарими ҳӯшёрони покдомонӣ хуш аст

در حریم هوشیاران پاکدامانی خوش است

Базм майро беканору бӯс дидан мушкил аст

بزم می را بی کنار و بوس دیدن مشکل است

Мурғи зирак май шиносади хонаи сайёд ро

مرغ زیرک می شناسد خانه صیاد را

Орифонро хирқаи солус дидан мушкил аст

عارفان را خرقه سالوس دیدن مشکل است

Гарчи дорад давр бош аз рӯй отшноки шамъ

گرچه دارد دور باش از روی آتشناک شمع

Чок дар пероҳани фонӯс дидан мушкил аст

چاک در پیراهن فانوس دیدن مشکل است

Олами маъқӯл бар ҳар кас ки соиб ҷилва кард

عالم معقول بر هر کس که صائب جلوه کرد

Баъд азон дар олами маҳсус дидан мушкил аст

بعد ازان در عالم محسوس دیدن مشکل است