Хат ба гирди он лаб чун нӯш дидан мушкил аст

خط به گرد آن لب چون نوش دیدن مشکل است

Чашмаи умедро хаси пӯш дидан мушкил аст

چشمه امید را خس پوش دیدن مشکل است

Сӯхт дар фасли хазони хомӯшии булбули маро

سوخت در فصل خزان خاموشی بلبل مرا

Тарҷумони ишқро хомӯш дидан мушкил аст

ترجمان عشق را خاموش دیدن مشکل است

Брнёрди сари зи зери бол агар қамарӣ равост

برنیارد سر ز زیر بال اگر قمری رواست

Сарвро бо хору хаси ҳамдӯш дидан мушкил аст

سرو را با خار و خس همدوش دیدن مشکل است

То з ҷӯш афтод май , майхона шуд зиндони ман

تا ز جوش افتاد می، میخانه شد زندان من

Синаҳои гармро беҷӯш дидан мушкил аст

سینه های گرم را بی جوش دیدن مشکل است

Об месозад нигаҳро чеҳраҳои шрмнок

آب می سازد نگه را چهره های شرمناک

Дар рухи гулҳои шабнами пӯш дидан мушкил аст

در رخ گلهای شبنم پوش دیدن مشکل است

намекунам аз гиряи охири хонаи зинро хароб

می کنم از گریه آخر خانه زین را خراب

Хирмани гулро ба як оғӯш дидан мушкил аст

خرمن گل را به یک آغوش دیدن مشکل است

Хомшӣ бо дастгоҳи маърифат зебанда аст

خامشی با دستگاه معرفت زیبنده است

Бар сар хон тиҳии сарпӯш дидан мушкил аст

بر سر خوان تهی سرپوش دیدن مشکل است

Ҷуз гаронӣ нест аз гавҳари садафро баҳра Эй

جز گرانی نیست از گوهر صدف را بهره ای

Ҳасани маъниро ба чашми гӯш дидан мушкил аст

حسن معنی را به چشم گوش دیدن مشکل است

Аз мурувват мекунам зӯҳҳодро таклиф май

از مروت می کنم زهاد را تکلیف می

Душманони хешро боҳуш дидан мушкил аст

دشمنان خویش را باهوش دیدن مشکل است

Мисраи барҷастаи соиб бениёз аз мисра аст

مصرع برجسته صائب بی نیاز از مصرع است

Бо қиёмати ёрро ҳамдӯш дидан мушкил аст

با قیامت یار را همدوش دیدن مشکل است