Бода бе лаъли лаб дилбар кашӣдан мушкил аст

باده بی لعل لب دلبر کشیدن مشکل است

Талхӣ аз дарёӣ бегавҳар кашӣдан мушкил аст

تلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است

Дар ҳарими васл , пос шарм натавон доштан

در حریم وصل، پاس شرم نتوان داشتن

Дар баҳорони сар ба зер пар кашӣдан мушкил аст

در بهاران سر به زیر پر کشیدن مشکل است

Ваҳшати зулмат гуворо гардад аз оби ҳаёт

وحشت ظلمت گوارا گردد از آب حیات

Нози хат бе лаъли ҷон парвар кашӣдан мушкил аст

ناز خط بی لعل جان پرور کشیدن مشکل است

Ҳар тнк зарфӣ намегардад ҳарифи осмон

هر تنک ظرفی نمی گردد حریف آسمان

Шишаи пари заҳрро бар сар кашӣдан мушкил аст

شیشه پر زهر را بر سر کشیدن مشکل است

Бо самари бор ръўнт нест бар дилҳо гарон

با ثمر بار رعونت نیست بر دلها گران

Нози нахл аз ърър бе бар кашӣдан мушкил аст

ناز نخل از عرعر بی بر کشیدن مشکل است

Умр ҷовидон нагардад ҷамъ бо фармондиҳӣ

عمر جاویدان نگردد جمع با فرماندهی

Оби Хизр аз ҷом Искандар кашӣдан мушкил аст

آب خضر از جام اسکندر کشیدن مشکل است

Сар ба зери боли каши соиб ба фикри гулистон

سر به زیر بال کش صائب به فکر گلستان

Чун гулистонро ба зер пар кашӣдан мушкил аст

چون گلستان را به زیر پر کشیدن مشکل است