Аз хасисони миннат эҳсон кашӣдан мушкил аст
از خسیسان منت احسان کشیدن مشکل است
Нози моҳи Миср аз ихвон кашӣдан мушкил аст
ناز ماه مصر از اخوان کشیدن مشکل است
Аз таҳи девори осони берун омадан
از ته دیوار آسان بیرون آمدن
Доман аз даст гронҷонон кашӣдан мушкил аст
دامن از دست گرانجانان کشیدن مشکل است
Зон лаб мегаван чаҳ ҳосил чун умед бӯса нест ?
زان لب میگون چه حاصل چون امید بوسه نیست؟
Нози хушк аз чашма ҳайвон кашӣдан мушкил аст
ناز خشک از چشمه حیوان کشیدن مشکل است
Дард бедармон ба марги талх ширин ме шавад
درد بی درمان به مرگ تلخ شیرین می شود
Аз табибони миннат дармон кашӣдан мушкил аст
از طبیبان منت درمان کشیدن مشکل است
Нест маҳрӯмӣ ба дил дар пилаи даврии гарон
نیست محرومی به دل در پله دوری گران
Дар таҳи як перҳан ҳиҷрон кашӣдан мушкил аст
در ته یک پیرهن هجران کشیدن مشکل است
Аз парешонеи дил аз ҳамгар бирезад гӯ бирез
از پریشانی دل از هم گر بریزد گو بریز
Миннати шероза эҳсон кашӣдан мушкил аст
منت شیرازه احسان کشیدن مشکل است
Дами баровардан буд бе ёди ҳақ бар дили гарон
دم برآوردن بود بی یاد حق بر دل گران
Далви холӣ аз чаҳ канъон кашӣдан мушкил аст
دلو خالی از چه کنعان کشیدن مشکل است
Дил ба осонии зи мижгон батон натавон гирифт
دل به آسانی ز مژگان بتان نتوان گرفت
Туъма аз сарпанҷа шерон кашӣдан мушкил аст
طعمه از سرپنجه شیران کشیدن مشکل است
Бетавозуъ нест мумкин сарфарозӣ ёфтан
بی تواضع نیست ممکن سرفرازی یافتن
Сӯии худ ин гӯй бечавгон кашӣдан мушкил аст
سوی خود این گوی بی چوگان کشیدن مشکل است
Ман гирифтам шуд қиёмат дар сафи орои илм
من گرفتم شد قیامت در صف آرایی علم
Сафи баробар бо саф мижгон кашӣдан мушкил аст
صف برابر با صف مژگان کشیدن مشکل است
Об аз оҳан ме тавон кардан ба осонии ҷудо
آب از آهن می توان کردن به آسانی جدا
Аз дили хўнгрми мо пайкон кашӣдан мушкил аст
از دل خونگرم ما پیکان کشیدن مشکل است
наме тавон аз сусти пайвандон ба осонӣ бурид
می توان از سست پیوندان به آسانی برید
Дар ҷавонӣ аз даҳан дандон кашӣдан мушкил аст
در جوانی از دهن دندان کشیدن مشکل است
Барқро хошок дар занҷир натавонад кашид
برق را خاشاک در زنجیر نتواند کشید
Домани умри сабк ҷавлон кашӣдан мушкил аст
دامن عمر سبک جولان کشیدن مشکل است
наме тавон чун ғунчаи соиби хӯни дил дар парда хӯрд
می توان چون غنچه صائب خون دل در پرده خورد
Бодаи гулрангро пинҳон кашӣдан мушкил аст
باده گلرنگ را پنهان کشیدن مشکل است