Тавба аз май дар баҳори навҷуоне мушкил аст

توبه از می در بهار نوجوانی مشکل است

Ташна бар гаштани зи оби зиндагонӣ мушкил аст

تشنه بر گشتن ز آب زندگانی مشکل است

Серумае овозро чун суҳбат ноҷинс нест

سرمه ای آواز را چون صحبت ناجنس نیست

Булбулонро бо зағани ҳам ошёнӣ мушкил аст

بلبلان را با زغن هم آشیانی مشکل است

наме тавон аз сусти пайвандон ба осонӣ бурид

می توان از سست پیوندان به آسانی برید

Аз даҳан дандон кашӣдан дар ҷавонӣ мушкил аст

از دهن دندان کشیدن در جوانی مشکل است

Дили зи ман хоҳӣ нахоҳӣ баради он чашми кабӯд

دل ز من خواهی نخواهی برد آن چشم کبود

Панҷа кардан бо балои осмонӣ мушкил аст

پنجه کردن با بلای آسمانی مشکل است

Ҳар киро чун буии пероҳан буд чашмӣ ба роҳ

هر که را چون بوی پیراهن بود چشمی به راه

Қатъи раҳ кардан ба пои корвонӣ мушкил аст

قطع ره کردن به پای کاروانی مشکل است

Ҳар гронхўобӣ намегардад ба соиби ҳам хаёл

هر گرانخوابی نمی گردد به صائب هم خیال

Бо барроқи барқи ҷавлони ҳмънонӣ мушкил аст

با براق برق جولان همعنانی مشکل است