Ҳасани ъолмсўзи моҳи ман ду болой гул аст

حسن عالمسوز ماه من دو بالای گل است

Каҷи нигаҳ кардан ба дастораш чаҳ ёрои гуласт ?

کج نگه کردن به دستارش چه یارای گل است؟

ГлФрўши боғ , ноз боғбонон ме кашад

گلفروش باغ، ناز باغبانان می کشد

Лолаи чини дашти эминро чаҳ пурвой гуласт ?

لاله چین دشت ایمن را چه پروای گل است؟

Биғмӣ бингар ки бо ин доғҳои оташин

بیغمی بنگر که با این داغ های آتشین

Чашми кофари неъмати моро таманноӣ гул аст

چشم کافر نعمت ما را تمنای گل است

Аз сари минои пар мепунба бурдоред зуд

از سر مینای پر می پنبه بردارید زود

Шуъларо бар гӯшаи дсторкии ҷон гуласт ?

شعله را بر گوشه دستارکی جان گل است؟

Ҳар ки дорад шишае худро ба гулшан кӣ кашад ?

هر که دارد شیشه ای خود را به گلشن کی کشد؟

Ваъдаи гоҳи духтари рузи боз дар пой гул аст

وعده گاه دختر رز باز در پای گل است

Шӯхи чашмии байн ки бо хасмӣ чу хуршеди баланд

شوخ چشمی بین که با خصمی چو خورشید بلند

Шабнами густохи мо маҳви тамошоӣ гул аст

شبنم گستاخ ما محو تماشای گل است