Заҳр дар соғари маро аз сайри моҳ ва анҷум аст

زهر در ساغر مرا از سیر ماه و انجم است

Осмони пари кавокиби шишаи пар каждум аст

آسمان پر کواکب شیشه پر کژدم است

Чарх маъзӯраст дар афшурдан дилҳои халқ

چرخ معذورست در افشردن دلهای خلق

Нахли мотами тозаи рӯ аз оби чашм мардум аст

نخل ماتم تازه رو از آب چشم مردم است

Кор нодон мешавад мушкилтар аз тадбири хеш

کار نادان می شود مشکل تر از تدبیر خویش

Аз лагад муҳкам шавад хорӣ ки дар зер дам аст

از لگد محکم شود خاری که در زیر دم است

Аз алойиқи риштае то ҳаст , ҷон озод нест

از علایق رشته ای تا هست، جان آزاد نیست

То раги хомӣ буд дар бода , маҳбӯс хам аст

تا رگ خامی بود در باده، محبوس خم است

Хиради мшмри ҷурмро ҳар чанд бошад андакӣ

خرد مشمر جرم را هر چند باشد اندکی

Каз биҳишти овораи одам аз барои гандум аст

کز بهشت آواره آدم از برای گندم است

Даврии зоҳири ҳиҷоби ташна дидор нест

دوری ظاهر حجاب تشنه دیدار نیست

Қатра дар ҳар ҷо ки бошад муттаҳид бо қулзум аст

قطره در هر جا که باشد متحد با قلزم است

Аз сафоӣ сина мастураст соиби доғи ман

از صفای سینه مستورست صائب داغ من

Партави хуршеди тобони пардаи дор анҷум аст

پرتو خورشید تابان پرده دار انجم است