Нест мардум ҳар киро нақш ванигор мардум аст

نیست مردم هر که را نقش و نگار مردم است

Мардумӣ ҳар кас ки дорад дар шумор мардум аст

مردمی هر کس که دارد در شمار مردم است

Қалъаи фӯлоду ҳсни оҳанӣ дар кор нест

قلعه فولاد و حصن آهنی در کار نیست

Чашми пӯшидани зи офатҳо ҳисор мардум аст

چشم پوشیدن ز آفتها حصار مردم است

Чун нигоҳи он кас ки худро соф кард аз парда ҳо

چون نگاه آن کس که خود را صاف کرد از پرده ها

Дар миён мардумаст ва дар канор мардум аст

در میان مردم است و در کنار مردم است

Худнамое дар либоси орият зебанда нест

خودنمایی در لباس عاریت زیبنده نیست

Моя бе эътибории эътибор мардум аст

مایه بی اعتباری اعتبار مردم است

Аз сбкрўҳии тавон дар чашм мардум шуд азиз

از سبکروحی توان در چشم مردم شد عزیز

Бор бар дилҳо буд ҳар кас ки бор мардум аст

بار بر دلها بود هر کس که بار مردم است

Сайқали ойӣнаи длҳости даст бе тамаъ

صیقل آیینه دلهاست دست بی طمع

Сарв аз озодагии боғу баҳор мардум аст

سرو از آزادگی باغ و بهار مردم است

Иду наврӯзи муборакро буд айни алкмол

عید و نوروز مبارک را بود عین الکمال

Диду водидӣ ки ойину шиор мардум аст

دید و وادیدی که آیین و شعار مردم است

Нест ғайр аз сайди манзур аз камӣни сайёд ро

نیست غیر از صید منظور از کمین صیاد را

Гӯшагирӣ бештари баҳри шикор мардум аст

گوشه گیری بیشتر بهر شکار مردم است

Ранг натавонанд мардум дид дар рӯй касе

رنگ نتوانند مردم دید در روی کسی

Лола аз рухсори рангини доғдор мардум аст

لاله از رخسار رنگین داغدار مردم است

намешавад бепарда ҳар каси парда мардум дарид

می شود بی پرده هر کس پرده مردم درید

Пардаи дори хеши соиби пардаи дор мардум аст

پرده دار خویش صائب پرده دار مردم است