Дар фишори дил , сари дасти нигорин золим аст

در فشار دل، سر دست نگارین ظالم است

Дар ҳалоки бигноҳони теғи хунин золим аст

در هلاک بیگناهان تیغ خونین ظالم است

Гарчи аз зангори хати теғ нигоҳаш кунад шуд

گرچه از زنگار خط تیغ نگاهش کند شد

Ҳамчунон мижгони он ғоратгари дайн золим аст

همچنان مژگان آن غارتگر دین ظالم است

Мушкиласт аз чашми гирои ту дил бардоштан

مشکل است از چشم گیرای تو دل برداشتن

Панҷаи мижгони дарозу хоби сангин золим аст

پنجه مژگان دراز و خواب سنگین ظالم است

намекунад дасти ҳимояти нотавононро қавӣ

می کند دست حمایت ناتوانان را قوی

Ҷурм рухсораст агар он зулфи парчин золим аст

جرم رخسارست اگر آن زلف پرچین ظالم است

Кӯтаҳи андешӣ ки созад дасти мансӯбони дароз

کوته اندیشی که سازد دست منسوبان دراز

Дар ҳақиқат нест як золим , ки чандин золим аст

در حقیقت نیست یک ظالم، که چندین ظالم است

Калаки соиб безабон дар арзи ҳол афтода аст

کلک صائب بی زبان در عرض حال افتاده است

Варна дар сайди маъонии ҳамчуи шоҳин золим аст

ورنه در صید معانی همچو شاهین ظالم است