Ҳосили шамшери барқ аз кишти мо хӯн хӯрдан аст

حاصل شمشیر برق از کشت ما خون خوردن است

Боди дастии хирмани моро дуоӣ ҷавшан аст

باد دستی خرمن ما را دعای جوشن است

Вақти мо аз рахнаи саҳлӣ парешон ме шавад

وقت ما از رخنه سهلی پریشان می شود

Ҷинат дар бастаи мо хона беравзан аст

جنت در بسته ما خانه بی روزن است

Даст шустан аз ҳаёти орият дар зиндагӣ

دست شستن از حیات عاریت در زندگی

Қатраи худро ба дарёии бақо пайвастан аст

قطره خود را به دریای بقا پیوستن است

Нур мегардад ғизо дар ҷисми поки қонеъон

نور می گردد غذا در جسم پاک قانعان

Хонаи занбӯр аз шаҳди мусаффо равшан аст

خانه زنبور از شهد مصفا روشن است

Ҷоҳилонро парда пӯшӣ нест беҳтар аз сукут

جاهلان را پرده پوشی نیست بهتر از سکوت

Пой хоб олуд бедораст то дар доман аст

پای خواب آلود بیدارست تا در دامن است

Ризқ барқаст ончӣ май дории дареғ аз хӯшаи чин

رزق برق است آنچه می داری دریغ از خوشه چین

Хирманӣ каз боди дастӣ ҷамъ гардад хирман аст

خرمنی کز باد دستی جمع گردد خرمن است

Дили даруни синаи ман ҳамчуи пайкон дар бадан

دل درون سینه من همچو پیکان در بدن

Май намояди сокин , аммо рӯзу шаб дар рафтан аст

می نماید ساکن، اما روز و شب در رفتن است

Баҳри ибрати чашми соиб май гушойами гоҳи гоҳ

بهر عبرت چشم صائب می گشایم گاه گاه

Варна боғи длгшои ман назар пӯшидан аст

ورنه باغ دلگشای من نظر پوشیدن است