Иттифоқи дӯстон бо ҳам дуоӣ ҷавшан аст

اتفاق دوستان با هم دعای جوشن است

Сахтӣ аз даврон набинад дона то дар хирман аст

سختی از دوران نبیند دانه تا در خرمن است

Созгорӣ пеша кун бо мардуми носозгор

سازگاری پیشه کن با مردم ناسازگار

То шавад Юсуфи турои хорӣ ки дар пероҳан аст

تا شود یوسف ترا خاری که در پیراهن است

Бениш ҳар дили дарин олам ба қадар доғ ӯст

بینش هر دل درین عالم به قدر داغ اوست

Равшанои хонаи торикро аз равзан аст

روشنایی خانه تاریک را از روزن است

Аз дил беорзӯ , дорем бар афлоки ноз

از دل بی آرزو، داریم بر افلاک ناز

Риштаи ҳамворро миннат ба чашм сӯзан аст

رشته هموار را منت به چشم سوزن است

Нест ҳосили ҷузи надомат , тухми ноафшонда ро

نیست حاصل جز ندامت، تخم ناافشانده را

Хӯша ва хирман нагардад дона то дар доман аст

خوشه و خرمن نگردد دانه تا در دامن است

Зер гардун нест осоиши равони халқ ро

زیر گردون نیست آسایش روان خلق را

Рег то дар шишаи соъат буд дар рафтан аст

ریگ تا در شیشه ساعت بود در رفتن است

Дасти рад бар синаи хоби парешон май наад

دست رد بر سینه خواب پریشان می نهد

Чун сабуи дастӣ ки дар майхонаи болин ман аст

چون سبو دستی که در میخانه بالین من است

Ҳар ки қонеъ шуд ба буии гул , зи гул дар парда монад

هر که قانع شد به بوی گل، ز گل در پرده ماند

Буии пероҳани ҳиҷоби Юсуфи симин тан аст

بوی پیراهن حجاب یوسف سیمین تن است

Аз ишорат мешавад он пайкари симини кабӯд

از اشارت می شود آن پیکر سیمین کبود

Мавҷ бар оби латифи андом , банд оҳан аст

موج بر آب لطیف اندام، بند آهن است

Софии сари чашма соиб мекунад дар ҷӯи асар

صافی سر چشمه صائب می کند در جو اثر

Ҳар сари мӯи чашм бенаӣастгар дил равшан аст

هر سر مو چشم بینایی است گر دل روشن است