Маҷлиси имшаб аз фурӯғи лолаи рӯйон равшан аст

مجلس امشب از فروغ لاله رویان روشن است

Бехабар ҳар сӯ ки май ғалатади нигоҳам гулшан аст

بی خبر هر سو که می غلطد نگاهم گلشن است

Тираи рӯзони икдгрро хуб пайдо ме кунанд

تیره روزان یکدگر را خوب پیدا می کنند

Серума ӯ гӯшаи чашмӣ ки дорад бо ман аст

سرمه او گوشه چشمی که دارد با من است

То ба чанде эй офтоби ҳасан мастурӣ кунӣ ?

تا به چندی ای آفتاب حسن مستوری کنی؟

Чашми мо ҳайрати нигоҳон кам зи чашм равзанаст ?

چشم ما حیرت نگاهان کم ز چشم روزن است؟

эй сабоӣ бе муруввати барқи тозии вогузор

ای صبای بی مروت برق تازی واگذار

Рӯҳи бемори Зулайхои ҳамраҳ пероҳан аст

روح بیمار زلیخا همره پیراهن است

Соиби аҳволи мақоми дил чаҳ май пурсӣ зи ман ?

صائب احوال مقام دل چه می پرسی ز من؟

Хонаи ҳасрати насибони муҳаббат гулхан аст

خانه حسرت نصیبان محبت گلخن است