Марҳами теғи тағофули хӯни худро хӯрдан аст

مرهم تیغ تغافل خون خود را خوردن است

Бахяи ин захм , дандон бар ҷигар афшурдан аст

بخیه این زخم، دندان بر جگر افشردن است

Бодаи ангур кофӣ нест махмури маро

باده انگور کافی نیست مخمور مرا

Чораи ман боғро бар икдгр афшурдан аст

چاره من باغ را بر یکدگر افشردن است

Аз сбкбории гронҷонон дунё ғофиланд

از سبکباری گرانجانان دنیا غافلند

Варна завқ бохтан бисёр беш аз бурдан аст

ورنه ذوق باختن بسیار بیش از بردن است

Лангарӣ чун баҳр пайдо кун ки равшани гавҳарӣ

لنگری چون بحر پیدا کن که روشن گوهری

Бо камоли қудрат аз ҳар мавҷи силӣ хӯрдан аст

با کمال قدرت از هر موج سیلی خوردن است

Хӯн ба хӯн шустан дарин майдон , гул мардонагӣ аст

خون به خون شستن درین میدان، گل مردانگی است

Чораи мурдан , ба марги ихтиёрӣ мурдан аст

چاره مردن، به مرگ اختیاری مردن است

Ғам надорад роҳ дар дороломони хомшӣ

غم ندارد راه در دارالامان خامشی

Ғунчаи тасвири фориғ аз ғам пажмурдан аст

غنچه تصویر فارغ از غم پژمردن است

Ғайри шуғли длФриби ишқ , соиб дар ҷаҳон

غیر شغل دلفریب عشق، صائب در جهان

Рӯ ба ҳар корӣ ки ореи охираш афсурдан аст

رو به هر کاری که آری آخرش افسردن است