Дар биёбоне ки хораши ташнаи хӯн хӯрдан аст

در بیابانی که خارش تشنه خون خوردن است

Пой дар доман кашӣдан гул ба доман кардан аст

پای در دامن کشیدن گل به دامن کردن است

Ризқи мо чун шабнам аз рангини изорони чаман

رزق ما چون شبنم از رنگین عذاران چمن

Бо камоли қурб , дандон бар ҷигар афшурдан аст

با کمال قرب، دندان بر جگر افشردن است

Чун садафи домани гиреҳ кардан ба домони гуҳар

چون صدف دامن گره کردن به دامان گهر

Дар гиребони душмани хунхорро парвардан аст

در گریبان دشمن خونخوار را پروردن است

Ху ба азлат кун ки дар баҳри пари ошӯби ҷаҳон

خو به عزلت کن که در بحر پر آشوب جهان

Гӯшагирӣ киштии худро ба соҳил бурдан аст

گوشه گیری کشتی خود را به ساحل بردن است

Маънии нозук ба осонӣ намеояд ба даст

معنی نازک به آسانی نمی آید به دست

Печу тоби ҷавҳар ҳар шамшер аз хӯн хӯрдан аст

پیچ و تاب جوهر هر شمشیر از خون خوردن است

Умр дар тамҳиди асбоби сафар зойеъ макун

عمر در تمهید اسباب سفر ضایع مکن

Тӯшае гар ҳаст роҳи ишқро , дил хӯрдан аст

توشه ای گر هست راه عشق را، دل خوردن است

Нест роҳӣ аз дилу дайн бохтан наздиктар

نیست راهی از دل و دین باختن نزدیکتر

Дар қимори ишқ ҳар касро ки майл бурдан аст

در قمار عشق هر کس را که میل بردن است

Сар ба ҷайби хомшии бурдани дарин ошӯбгоҳ

سر به جیب خامشی بردن درین آشوبگاه

Аз хами чавгони гардуни гӯии берун бурдан аст

از خم چوگان گردون گوی بیرون بردن است

Аз таъаммули пояи маънӣ ба гардун ме расад

از تأمل پایه معنی به گردون می رسد

Сарфарозии нахлро соиби зи по афшурдан аст

سرفرازی نخل را صائب ز پا افشردن است