Ваҷди боли шоҳбози ҷони зи ҳам во кардан аст

وجد بال شاهباز جان ز هم وا کردن است

поикӯбии зиндагиро дар таҳи по кардан аст

پایکوبی زندگی را در ته پا کردن است

Ҷӯши битобӣ задан дар оташи ваҷду самоъ

جوش بیتابی زدن در آتش وجد و سماع

Шираи ҷонро зи дарди тани мусаффо кардан аст

شیره جان را ز درد تن مصفا کردن است

Маҳмили ҷонро ба манзил беқарорӣ май барад

محمل جان را به منزل بی قراری می برد

Бодбони киштии дили дасти боло кардан аст

بادبان کشتی دل دست بالا کردن است

Дар тариқи ишқи сустии санги роҳ солик аст

در طریق عشق سستی سنگ راه سالک است

Соҳили ин баҳри хунини дил ба дарё кардан аст

ساحل این بحر خونین دل به دریا کردن است

Мазҳабу машраб ба ҳам омехтан чун орифон

مذهب و مشرب به هم آمیختن چون عارفان

Дар фазои муҳраи гул , сайри саҳро кардан аст

در فضای مهره گل، سیر صحرا کردن است

Сарфи дунё кардани авқоти азизи хеш ро

صرف دنیا کردن اوقات عزیز خویش را

Моҳи канъонро ба сими қалби савдо кардан аст

ماه کنعان را به سیم قلب سودا کردن است

Ҳеҷ корӣ барнаме ояд зи пои оҳанӣн

هیچ کاری برنمی آید ز پای آهنین

Қатъи роҳи ишқ дар қатъи таманно кардан аст

قطع راه عشق در قطع تمنا کردن است

Дар ҳавои симу зари дилро парешони сохтан

در هوای سیم و زر دل را پریشان ساختن

Баҳри коғази бод , мусҳафро муҷаззо кардан аст

بهر کاغذ باد، مصحف را مجزا کردن است

Сайри бозӣгоҳи олами Тифл табъон ме кунанд

سیر بازیگاه عالم طفل طبعان می کنند

Чашми ҳақи байнро чаҳ пурвои тамошо карданаст ?

چشم حق بین را چه پروای تماشا کردن است؟

Пай ба канаи хеши бурдани кор ҳар безарф нест

پی به کنه خویش بردن کار هر بی ظرف نیست

Худшиносии баҳрро дар қатраи пайдо кардан аст

خودشناسی بحر را در قطره پیدا کردن است

Марг аз қатъи таъаллуқи ногувори тбъҳост

مرگ از قطع تعلق ناگوار طبعهاست

Фақри заҳри нестӣ бар худ гуворо кардан аст

فقر زهر نیستی بر خود گوارا کردن است

Худписандӣ дар ба рӯй худ баровардан буд

خودپسندی در به روی خود برآوردن بود

Бихўдии пеш аз сафари худро муҳайё кардан аст

بیخودی پیش از سفر خود را مهیا کردن است

Ҷамъ кардан аз парешонеи ҳавоси хеш ро

جمع کردن از پریشانی حواس خویش را

Аз паии сайди маъонии доми пайдо кардан аст

از پی صید معانی دام پیدا کردن است

То дарин мотами саро чун гули назар во карда ем

تا درین ماتم سرا چون گل نظر وا کرده ایم

Ъушрати мо ханда бар авзоъи дунё кардан аст

عشرت ما خنده بر اوضاع دنیا کردن است

Синаро аз дарду доғи ишқи гулшани сохтан

سینه را از درد و داغ عشق گلشن ساختن

Пеши мо соиби замини мурдаи эҳё кардан аст

پیش ما صائب زمین مرده احیا کردن است