Ҳақи парастӣ , қатраро дар кори дарё кардан аст
حق‌پرستی، قطره را در کار دریا کردن است
Худшиносӣ , баҳрро дар қатраи пайдо кардан аст
خودشناسی، بحر را در قطره پیدا کردن است
Бе вуҷӯди ҳақи зи худ осор ҳастӣ ёфтан
بی وجود حق ز خود آثار هستی یافتن
Зарраи ночиз бе хуршеди пайдо кардан аст
ذره ناچیز بی خورشید پیدا کردن است
Тарк дунё кардаро ботин мусаффо ме шавад
ترک دنیا کرده را باطن مصفا می شود
Чашми пӯшидани зи авзоъи ҷаҳон , во кардан аст
چشم پوشیدن ز اوضاع جهان، وا کردن است
Сулҳ додани сбҳаҳу зуннорро бо икдгр
صلح دادن سبحه و زنار را با یکدگر
Риштаи сар дар гуми тавфиқи пайдо кардан аст
رشته سر در گم توفیق پیدا کردن است
Дар ҳиҷоби хомшӣ бо рӯҳи гулшани ҳамзабон
در حجاب خامشی با روح گلشن همزبان
Тӯтӣонро дар пас ойӣна гуё кардан аст
طوطیان را در پس آیینه گویا کردن است
Гар расад боди мухолиф , вари вазади боди мурод
گر رسد باد مخالف، ور وزد باد مراد
Бодбони киштии мо дил ба дарё кардан аст
بادبان کشتی ما دل به دریا کردن است
Синаро аз хори хоркин мусаффои сохтан
سینه را از خار خارکین مصفا ساختن
Ҷамъ кардани хору хас , дар чашми аъдо кардан аст
جمع کردن خار و خس، در چشم اعدا کردن است
Бар замин аз соликони грмрў ҷустани нишон
بر زمین از سالکان گرمرو جستن نشان
Нақши пои мавҷро дар баҳри пайдо кардан аст
نقش پای موج را در بحر پیدا کردن است
Сар ба зери боли бурдани булбулонро дар баҳор
سر به زیر بال بردن بلبلان را در بهار
Ғунчаи маҳҷӯбро дар пардаи расво кардан аст
غنچه محجوب را در پرده رسوا کردن است
Дидаи ёқӯб май бояд барои имтиҳон
دیده یعقوب می باید برای امتحان
Кори буии перҳан ҳар чанд бино кардан аст
کار بوی پیرهن هر چند بینا کردن است
Чун тавон хотирнишони Тифли табъони сохтан ?
چون توان خاطرنشان طفل طبعان ساختن؟
Ин тамошоҳо ки дар тарки тамошо кардан аст
این تماشاها که در ترک تماشا کردن است
Нест ноқисро камолии беҳтар аз изҳори аҷз
نیست ناقص را کمالی بهتر از اظهار عجز
Дастгири ношиновар , дасти боло кардан аст
دستگیر ناشناور، دست بالا کردن است
Остин бар гавҳари ибрат фишондан мушкил аст
آستین بر گوهر عبرت فشاندن مشکل است
Варна соибро чаҳ пурвои тамошо карданаст ?
ورنه صائب را چه پروای تماشا کردن است؟